Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100022">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 18. Juli 1910)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg (Berlin, 18 July 1910)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300322">
                        <forename>Jupp</forename>
                        <surname>Wegner</surname>
                    </persName>
                    <persName key="E0300314">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                    <persName key="E0300313">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2015-11"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D. C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
                        <repository>Music Division</repository>
                        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                        <altIdentifier>
                            <country key="AT">Österreich</country>
                            <settlement>Wien</settlement>
                            <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
                            <idno>19519</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> sagt erneute Durchsicht seiner <rs key="E0400032">Bearbeitung</rs> von <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> <title key="E0400113">Klavierstück op. 11 Nr. 2</title> zu; wiederholt seine Kritik an dessen Klaviersatz sowie an einer Passage aus <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Vorwort-Entwurf; begrüßt separate Publikation der <rs key="E0400032">Bearbeitung</rs>; übersendet seine <title key="E0400018">Fantasia contrappuntistica</title>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1910-07-18"/></docDate>
                            <incipit>Ich werde <rs key="E0400113">Ihr ?<pc>=</pc>Stück</rs> noch einmal durchnehmen</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Zunächst die Recto-Seiten im Hochformat beschrieben, sodann die Verso-Seiten im Querformat; Lesereihenfolge der Bogen-Seiten demnach: 1, 3, 2, 4.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift </handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1910-07-18"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800004"/>, S. 185</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800005"/>, S. 183 f. (Brief), S. 97–100 (Kommentar)</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 406 f.</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden anschließende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100022">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1910-07-18"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100021"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100023"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100021"/>
                    <ref type="next" target="#D0100023"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2015-12-08" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status unfinished</change>
            <change when-iso="2018-02-06" who="#E0300314">Codierung von Jupp Wegner durchgesehen, korrigiert, ergänzt; status proposed</change>
            <change when-iso="2019-11-30" who="#E0300361">korrekturgelesen und ergänzt (Transkription, Lesefassung, editorische Abweichungen)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19519_1.jpg"/>
        <graphic n="2" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19519_2.jpg"/>
        <graphic n="3" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19519_2.jpg"/>
        <graphic n="4" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19519_1.jpg"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="stamp" place="top-left" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <opener>
                    <byline>
                        <fw place="top-right" rend="tiny">
                            <address rend="align(left)">
                                <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30,</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria Luise-Platz 11</placeName> III.</addrLine>
                            </address>
                        </fw>
                    </byline>
                    <dateline rend="align(right)">
                        <date when-iso="1910-07-18">18. Juli
                            <lb/>1910</date>
                    </dateline>
                </opener>
                <p rend="indent-first"><seg type="opener" subtype="salute">Geehrtester.</seg> 
                    Ich
                    <lb/>werde <rs key="E0400113">Ihr ?<pc>=</pc>Stück</rs>
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314 #E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl>: <q>2. Stück</q> bzw. <q>2nd piece</q>.</note>
                    
                    <lb/>noch einmal durch
                    <lb break="no"/>nehmen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Ihren
                    <lb/>Wünschen entgegen
                    <lb break="no"/>kommen. Ich respek
                    <lb break="no"/>tiere
                    Sie gewiss.</p>
                <p rend="indent-first">Nein, ich bin nicht
                    <lb/>böse; über Ihre Rand
                    <lb break="no" rend="after:="/>bemerkungen
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300313"><persName key="E0300023">Schönberg</persName> hat in der Reinschrift von <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400032">Konzertmäßiger 
                            Interpretation</title> des <title key="E0400113">Klavierstücks op. 11 Nr. 2</title> mehr als zehn Stellen mit Bemerkungen versehen. In den meisten Fällen 
                        hat <persName key="E0300017">Busoni</persName> die entsprechenden Stellen tatsächlich noch einmal verändert.</note>
                    
                    mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te
                    <lb/>ich vor Lachen eine
                    <lb/>T<orig>h</orig>rä<subst><del rend="overwritten">ne</del><add place="across"><orig>h</orig>n</add></subst>e
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl>: <q>Thräne</q>.</note>
                    
                    zerdrücken und
                    <lb/>mich dazu schnäuzen!</p>
                
                <pb n="2"/>
                <p><note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314 #E0300361">
                        Bei <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl> stehen die 
                        Seiten 2 und 3 fälschlich in vertauschter Reihenfolge.</note>
                    
                    Bitte merken Sie sich’s
                    <lb/>doch, dass ich <rs key="E0400113">Ihr Stück</rs>
                    <lb/>so verstehe<reg>,</reg> wie Sie es
                    <lb/>geschrieben haben<reg>,</reg> und
                    <lb/>dass es mir – <hi rend="underline">weil</hi>
                    <lb/>es mir nahe<orig> </orig>steht –
                    <lb/>darum zu t<orig>h</orig>un war<reg>,</reg>
                    <lb/>es <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nderen verstehen zu
                    <lb/>machen.</p>
                <p rend="indent-first">Ihre Ausdrucksweise
                    <lb/>ist neu, nicht aber Ihr
                    <lb/>Klaviersatz,
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl>: <q>Claviersatz</q>.</note>
                    
                    der ist nur
                    <lb/>ärmer.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300313">Vgl. bereits den <ref target="#D0100013" n="2">Brief vom 20. August 1909</ref>, in dem <persName key="E0300017">Busoni</persName> gegen 
                        <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Klaviersatz einwendet, er sei <q>ein unnützer Verzicht auf schon Errungenes</q>.</note>
                    
                    Ich glaube,
                    <lb/>dass Sie z. B. das Orchester
                    <lb/>ganz
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>: <q>gans</q>.</note>
                    
                    anders in der
                    <lb/>Hand haben.</p>
                
                <pb n="3"/>
                <p><note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314 #E0300361">
                        Bei <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl> stehen die 
                        Seiten 2 und 3 fälschlich in vertauschter Reihenfolge.</note>
                    
                    <rs key="E0400113">Das Original</rs> ist noch nicht
                    <lb/>gekommen. Warten wir also
                    <lb/>noch ein wenig. –
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl>: ohne Gedankenstrich.</note>
                    
                    Die
                    <lb/>Idee mit der besonderen
                    <lb/>(getrennten) Veröffentlichung
                    <lb/>ist richtiger.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300313">Erst Anfang <date when-iso="1910-09">September 1910</date> stand endgültig fest, dass <persName key="E0300017">Busonis</persName> 
                        <title key="E0400032">Konzertmäßige Interpretation</title> von <rs key="E0400113">Opus 11 Nr. 2</rs> separat und ohne ein Vorwort 
                        <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> bei der <orgName key="E0600004">Universal-Edition</orgName> erscheinen sollte.</note>
                    
                    – In dem
                    <lb/>Absatz <hi rend="underline">4<orig>.</orig></hi>
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl>: ohne Punkt.</note>
                    
                    Ihres
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>: <q>ihres</q>.</note>
                    
                    Vorwortes
                    <lb/>hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t es: <q>ich habe nichts
                        <lb/>dagegen, dass wenn einem
                        <lb/><hi rend="underline">eine Stelle nicht klar</hi> ist …</q>
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl>: <q>ist</q> bzw. <q>is</q> 
                        ebenfalls hervorgehoben; <bibl><ref target="#E0800060"/> (406)</bibl> dito für: <q>if […] somebody</q>.</note>
                    
                    <pb n="4"/>
                    
                    Das liest sich so: dem
                    <lb/>Bearbeiter waren
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300314">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl> fälschlich: <q>wären</q>.</note>
                    
                    einige
                    <lb/>Stellen nicht klar <choice><orig><seg rend="spaced-out">......</seg></orig><reg>…</reg></choice>
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl>: mit nur vier Punkten, <bibl><ref target="#E0800060"/> (407)</bibl>:
                        mit drei Punkten; <bibl><ref target="#E0800060"/></bibl>: letzte Textpassage in einfachen Anführungszeichen.</note>
                    
                    <lb/>Das ist <hi rend="underline">dem Publikum
                        <lb/>gegenüber</hi>
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                        <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> <q>gegen über</q>; <bibl><ref target="#E0800004"/></bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (183)</bibl>: 
                        Hervorhebung für dieses Wort unberücksichtigt.</note>
                    
                    unmöglich.
                    <lb/>Brieflich können Sie es mir
                    <lb/>meinetwegen schreiben, obwohl
                    <lb/>ich es – wie gesagt – nicht
                    <lb/>verdient zu haben glaubte.
                    <lb/>Ich sende Ihnen <rs key="E0400018">meine
                        <lb/>letzte Arbeit</rs>. <seg type="closer" subtype="salute">Ihr freundlichst grüßender</seg></p>
                
                <closer>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F<reg>.</reg>
                        
                        <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300361">
                            <bibl><ref target="#E0800004"/> (185)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (184)</bibl>: <q>FBusoni</q> ohne Leerzeichen.</note>
                        
                        Busoni</persName></signed>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>