Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber (Zürich, 13. September 1916)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1916-09-13
edition published: 2017-01
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[23.]

Zürich, 13. September 1916

Verehrtester Freund,

ich danke Ihnen dafür, dass Sie so bereitwillig – et gracieusement –[^1] die Widmung annahmen. Inzwischen aber habe ich mich besonnen, als ich eine neue Arbeit über das Musikalische Opfer begann, und finde – mit Ihrer gütigen Zustimmung – dass diese Arbeit Ihres Namens würdiger wäre, als die schlichte Revision der Toccatas.[^2] Bevor sie zum Drucke abgeht, werde ich sie Ihnen unterbreiten. Ihrer Schaar von Scholaren wird sie eine Übung, ebenso wohl auf dem Klaviere als in der Kompositionsklasse, abgeben. Denn ich möchte, dass man meine späteren Bach-Revisionen in diesem doppelten Sinne betrachtete.

[^1: Frz.: anmutig, charmant; oder auch: unentgeltlich.]

[^2: (2)]

„Vivre en travaillant ou mourir en combattant“ –[^3] dieses Motto der Stadt Lyon gilt heute der ganzen Welt. Das Liszt’sche Album d’un voyageur beginnt damit,[^4][^5] und ich mache Sie darauf aufmerksam, dass dasselbe (erste Version von La Suisse) nun in der großen Gesamtausgabe erschienen[^6] ist.

[^3: Frz.: „Arbeitend leben [d. i.: von seiner Arbeit würdevoll leben können] oder kämpfend sterben“. Das Motto des Ersten Aufstands des Seidenweber in Lyon im November 1831 war niemals offizielle Devise der Stadt.]

[^4: Das Motto gehört zum ersten Stück Lyon des ersten Buchs Impressions et poésies. Liszt hatte Ende Juli 1837 in Lyon ein Konzert zugunsten der aufständischen Seidenweber gegeben ([...], Sp. 210).]

[^5: (3)]

[^6: Bei [...] (19) ohne Hervorhebung.]

Desgleichen, dass[^7] meine 6-bändige Bach-Kollektion ebenfalls vollständig auf den Markt gelangte; mittlerweile aber ein siebenter Band notwendig geworden ist, durch neu entstandene Nachträge.

[^7: Bei [...] (19) „dass“ ausgelassen.]

Ich grüße Sie herzlich und verehrungsvoll als Ihr anhänglicher
Ferruccio Busoni

[Rückseite von Textseite 1, vacat]

[Rückseite von Textseite 2, vacat]

[Rückseite von Textseite 3]

[III]