Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101506">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Zürich, 9. Januar 1916)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Zurich, 9 January 1916)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300622">
                        <forename>Kira</forename>
                        <surname>Herbing</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2022-11"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> Paket erhalten; kritisiert im <soCalled><persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>-Aufsatz</soCalled> die Rede von <q><hi rend="underline"><soCalled rend="dq-uu">falschen</soCalled></hi> Tönen</q>; will <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> <rs key="E0400456">eine projektierte Studie</rs> über <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400283">Fantasie und Fuge a-Moll</title> widmen.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1915-01-09"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1916-01-09"/></docDate>
                            <incipit>mit angenehmer Überraschung erhielt ich <date when-iso="1916-01-08">gestern</date></incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">3 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Nur die Vorderseiten sind beschrieben.</collation>
                                <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der auf der ersten Seite das Datum mit Bleistift vermerkt hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte).</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="5"/>
                            
                            <fw place="top-center" rend="align(center)">
                                <hi rend="underline2"><orgName key="E0600024">Tonhalle⹀Gesellschaft</orgName> :: <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi>
                            </fw>
                            
                            <note type="annotation" place="top-left" rend="underline2" resp="#major_hand">offen.</note>
                            
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500132">Zü<supplied reason="illegible">ric</supplied>h</placeName> 3 
                                    <lb/><date when-iso="1916-01-09">9.I.16.-<gap reason="illegible" atLeast="1" unit="char"/></date>
                                    <lb/><supplied reason="illegible">Ba</supplied>hnhof    
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address>
                                <addrLine>Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500634">Winterfeldstrasse 25A</placeName>,</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500029" rend="underline">Berlin</placeName>, W.</addrLine>
                            </address>
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                            <origDate when-iso="1916-01-09"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 229 f.</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101506">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1916-01-09"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0101505"/>
                    <ref type="next" target="#D0101507"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2022-07-21" who="#E0300622">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2022-09-24" who="#E0300622">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
            <change when-iso="2022-11-21" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
            <change when-iso="2022-11-23" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert, zusätzliche Elemente und Entitäten</change>
            <change when-iso="2022-11-24" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
            <change when-iso="2022-11-25" who="#E0300314">Header durchgesehen, summary redigiert, Schema-Prüfung, status candidate</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
        <graphic n="5" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="dating" place="top-left" rend="rotate(-45)" resp="#archive" xml:id="arch_date">
                    <date when-iso="1915-01-09">9. Jan. 1915</date><!-- vgl. das falsche Datum Busonis unten -->
                </note>
                
                <opener rend="space-above">
                    <salute>Lieber &amp; <rs key="E0300093">verehrter Doktor</rs>,</salute>
                </opener>
                
                <p>
                    mit angenehmer Überraschung
                    <lb/>erhielt ich <date when-iso="1916-01-08">gestern</date> das Paket
                    <lb/>interessanten Inhaltes, wofür
                    <lb/>Ihnen mein erkenntlichster Dank
                    <lb/>gebührt <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch ausgesprochen wird. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Die beiden von <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> gesendeten Aufsätze (<title key="E0800293">The Renaissance Attitude towards Music</title> sowie ein verschollener Text über <persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>) haben Busoni offenbar noch vor <ref target="#D0101505">dem begleitenden Brief</ref> erreicht, der laut Poststempel am <date when-iso="1916-01-13">13.1.1916</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> eintraf.</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    So sehr anregend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> richtig
                    <lb/>beobachtet<subst><del rend="overwritten">, </del><add place="across"> d</add></subst>ie T<orig>h</orig>atsachen sind, die
                    <lb/>Sie in Ihrem <rs rend="dq-du"><persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>-Aufsatz</rs>
                    <lb/>anführen, so muss ich doch Ihren
                    <lb/>Behauptungen <metamark function="insertion" target="#add_entgegnen">˄</metamark><add place="above" xml:id="add_entgegnen">entgegnen,</add> dass <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles bereits
                    <lb/>Dagewesene in verschiedener Bedeu
                    <lb break="no"/>tung sich erneuert<reg>,</reg> und
                    <lb/><q><seg rend="indent"><anchor subtype="quoteStart" type="delimiter" rend="dq-du"/>anders steht der Mann auf</seg>
                    <lb/>der nämlichen Stelle des Ufers bevor
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nachdem er über den Fluss <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                        <lb/>zurück setzte<anchor subtype="quoteEnd" type="delimiter" rend="dq-du"/></q> – wie ich von <persName key="E0300013">Liszt<orig>’</orig>s</persName>
                    <lb/>später wieder<orig>-</orig>aufgegriffene<corr>r</corr> Naivetät
                    <lb/>einmal schrieb. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622"><bibl><ref target="#E0800322"/>, S. V</bibl>: <q>Zuletzt greift er zum Scheinbar-Nächstliegenden, Täuschend-Selbstverständlichen und wölbt eine Brücke zur Kindheit; ein Zurückkehren, welches nicht ein Zurückgehen ist: denn anders steht auf der nämlichen Stelle des Ufers der Mann, bevor und nachdem er über den Strom und zurücksetzte; zweierlei ist die Primitivität beim Schaffenden und Formenden: bevor er lernte auszufüllen und nachdem er gelernt hat auszulassen.</q></note>
                    <orig>–</orig>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Namentlich kann ich mich
                    <lb/>mit Ihrem Begriffe von <soCalled rend="dq-uu"><hi rend="underline">falschen</hi></soCalled>
                    <lb/>Tönen nicht einverstehen: <choice><orig>s</orig><reg>S</reg></choice>ind Sie
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    sich nicht bewu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t geworden dessen,
                    <lb/>mit welcher peinlichen Messung ein
                    <lb/><persName key="E0300023">Schönberg</persName> (<orig>– </orig>ich versuche es, wenigstens,
                    <lb/>nicht minder<orig> –</orig>) ein Intervall auf<orig>’</orig>s
                    <lb/>Papier setzt? – <del rend="strikethrough">Es kann</del> Eine jede
                    <lb/>andere Note würde ihn schmerzen.
                    <lb/>In der Musik kann es ebenso<choice>
                        <orig><lb break="no"/></orig>
                        <reg> </reg>
                    </choice>wenig <soCalled rend="dq-du">Falsches</soCalled> an Klängen
                    <lb/>geben<orig>,</orig> als in einem Walde
                    <lb/>an Kräutern, Steinen, Gebilden.
                    <lb/>Wir mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en eben lernen, außerhalb
                    <lb/>der Harmonielehre<orig>,</orig> die Harmonie
                    <lb/>zu unterscheiden. – Diese höchste
                    <lb/>Stufe, die allerdings durch die
                    <lb/>Polyphonie (die auch dem Walde
                    <lb/>vergleichbar ist) getragen wird,
                    <lb/>ist unser Ziel. Oder <del rend="strikethrough">zi</del> <del rend="strikethrough">zie</del> sehen
                    <lb/>Sie den Barock<choice><orig> G</orig><reg>g</reg></choice>arten für schöner
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> richtiger an? Die geschorene Hecke?
                </p>
                
                <p>
                    Ihre historische Objektivität lä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t
                    <lb/>Sie vielleicht weniger leicht zu
                    <lb/>einer Entscheidung kommen.
                </p>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <pb n="3"/>
                
                <p rend="indent-first">
                    Abgesehen von diesem reinen
                    <lb/>Bekenntnis<orig>,</orig> 
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300622">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (229)</bibl> übersetzt mit: <q>unvarnished truth</q>.</note>
                    
                    empfand ich Ihre
                    <lb/>Betrachtungen als wert<orig>h</orig>voll und
                    <lb/>anspornend. – Dass wirkliche
                    <lb/>Hochschätzung für Ihre Unter
                    <lb break="no"/>suchungen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> echte Dankbar
                    <lb break="no"/><orig>-</orig>keit für Ihr freundschaftliches
                    <lb/>Bemühen um meine Sache 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Gemeint ist vermutlich der Aufsatz <title key="E0800294"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> as a Composer</title>. <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> Nachricht über die geplante <rs key="E0800114"><persName key="E0300017">Busoni</persName>-Biographie</rs> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> erreichte <persName key="E0300017">Busoni</persName> (laut Poststempel) erst am <date when-iso="1916-01-13">13.1.1916</date>.</note>
                    
                    <lb/>in mir leben, möchte ich
                    <lb/>Ihnen bescheiden beweisen. Darum
                    <lb/>bitte ich Sie<reg>,</reg> die Widmung meiner
                    <lb/><rs key="E0400456">nächsten musiktheor<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>tischen
                    <lb/>Arbeit</rs> freundlichst akzeptieren
                    <lb/>zu wollen. Es wird eine <rs key="E0400456">Studie
                    <lb/><q rend="dq-uu">über das kontrapunktische
                    <lb/>Urmotiv</q></rs> werden, wozu <rs key="E0400456">eine
                    <lb/>Bearbeitung</rs> von <persName key="E0300012">Bach<orig>’</orig>s</persName> <title key="E0400283">Fantasie
                        <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Fuge in <choice><orig>A m</orig><reg>a-M</reg></choice>oll</title> den Anlass gi<orig>e</orig>bt.
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">Seien Sie sehr herzlich begrüßt
                    <lb/>von Ihrem ergebenen</salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline><placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> am <date when-iso="1915-01-09">9. Januar 191<choice><sic>5</sic><corr>6</corr></choice></date></dateline> 
                </closer><!-- das Datumsversehen wäre wohl explizit zu kommentieren -->
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <pb n="4"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300622">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>