Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Zürich, 13. Januar 1916)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1916-01-13
edition published: 2022-11
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Verehrter Freund,

eben empfing ich Ihren vortrefflichen Brief, indessen der meine, an Sie gerichtete, bei Ihnen angelangt sein dürfte. Darin erlaubte ich mir, an Ihrer Chronologie pro motu contrario und an dem Begriffe der falschen Noten eigenmächtig zu nörgeln.[^1] – Nachträglich machte mich die von Ihnen berichtete Nachricht stutzig, von den in physikalischen Laboratorien hergestellten Zwischentönen. Denn ich habe mich, jahrelang, vergeblich bemüht, Dritteltöne in klangliche Erscheinung treten zu lassen. Es gelang mir aber in New York, als wo ein alter italienischer Orgelbauer (und Dante-Kenner!)[^2] mir derart abgestimmte Zungen verfertigte, die ich nun im Arbeitskofferchen und bei mir habe. – Gestatten Sie, dass ich gegen Ihre Durcheinanderwürfelung von Drittel- und Vierteltönen auch etwas einwende; und dass ich für mich allein das Vorrecht beanspruche, das System des Dritteltones in zwei Reihen, die einen halben Ton von einander abstehen, theoretisch ersonnen zu haben![^3]

[^1: Busoni bezieht sich hier auf Leichtentritts verschollenen Ben-Akiba-Aufsatz.]

[^2: Bei [...] (231) Ausrufezeichen nicht übernommen.]

[^3: Bei [...] (231) Auslassungszeichen eingefügt: „[…]“, obwohl kein Text fehlt.]

[* The * Library * of * Congress *]

[* The * Library * of * Congress *]

Der Drittelton gibt nämlich eine neue harmonische Grundlage, während der Viertelton sich auf den Halbton zurückführen lässt. Das erscheint mir als wesentlicher Unterschied.

Was Sie mir von Henderson erzählen, ist für den amerikanischen Ton, der offenbar nur Ganzton ist, und jeder kultivierten Theilung entbehrt, bezeichnend![^4] Es überrascht mich nicht, sondern erfreut mich sehr, als Bestätigung alles dessen, das ich dort erfuhr und gebührend zu schätzen lernte.[^5]

[^4: Leichtentritt hatte von einem Artikel des Kritikers Henderson zu seinem Aufsatz berichtet.]

[^5: In verschiedenen Briefen drückte Busoni seine Verachtung für die USA aus: „Sobald hier etwas leicht erreichbar ist, fällt es im Werth.“ (29.3.1915 an Egon Petri); „Sie können sich keine Vorstellung machen, wie sehr dieses Land ein beschränktes und beschränkendes ist. […] Ich gäbe 100 Vereinigte Staaten für einen alten europäischen Winkel.“ (23.6.1915 an Edith Andreae); [...], S. 203 / [...], S. 17f..]

(Die prahlende Respektlosigkeit wurde mir unerträglich.)

Herzlich erfreut mich die Aussicht auf den geplanten Band für Breitkopf, zu dem ich den Inhalt abgeben soll!

In kürzester Zusammenfassung hat Hans Huber hier dieselbe wohlthätige Handlung verrichtet.

Was Sie von Ihrer eigenen Thätigkeit, intimissime, mir anvertrauen, ist ebenfalls beglückwünschenswerth. Wenn ich mir die Freiheit nehmen dürfte, eine Ansicht zu äußern, so wäre es diese: dass Sie Ihrem großen dramatischen Werke, als Anlauf, ein in knapperen Verhältnissen gehaltenes vorausschickten.[^6]

[^6: Tatsächlich folgte Leichtentritt Busonis Rat und veröffentlichte seinen Einakter Der Sizilianer zuerst.]

Der Konzertbericht war, endlich, anregend und erweckte die Empfindung der Zuverlässigkeit.[^7]

[^7: Dieser Satz ist bei [...] (231) ohne Kennzeichnung ausgelassen.]

Für alles Dank. Mit herzlich-achtungsvollen Grüßen, Ihr ergebener
F. Busoni
Zürich – Scheuchzerstrasse 36.

P.S. Es droht von zwei Seiten die Publikation von sogenannten Biographieen Ihres ergebenen Freundes. Lassen wir sie faseln. Jedoch, es wäre hiebei wünschenswerth, dass ein gediegenes Buch sein Gewicht jenen entgegen setzte. Darum erlaube ich mir, den Wunsch zu äußern, dass Sie auf Grund Ihres Entwurfes, (F. B. ein Lebensbild), durch Ausführung und Fortsetzung, das authentischere Werk in die Welt setzten, das gefordert erscheint.[^8] Ich stünde gern mit Auskunft und Material zu Ihrer Verfügung.

[^8: Das Kapitel „Der Komponist“ in der Biographie beruht auf Leichtentritts Aufsatz.]

[* The * Library * of * Congress *]

[Rückseite von Textseite 2, vacat]