Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101546">
    <teiHeader>
        <fileDesc> 
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 16. Februar 1914)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 16 February 1914)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301017">
                        <forename>Kim</forename>
                        <surname>Ziebura</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                 <date when-iso="2024-07"/> 
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bedankt sich für den <ref type="E010009" target="#D0101520">Brief</ref> von <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> vom <date when-iso="1914-02-15">15. Februar 1914</date> , in dem es um den ersten von zwei Orchesterabenden am <date when-iso="1914-02-12">12. Februar</date> ging. <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> lobt darin das <title key="E0400014">Concerto</title> von <persName key="E0300017">Busoni</persName> in höchsten Tönen. <persName key="E0300017">Busoni</persName> rät <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> dazu, auch internationaler zu berichten und mit seinen Schriften u.a. <placeName key="E0500140">England</placeName> und <placeName key="E0500942">Amerika</placeName> zu erreichen, da dort Bekannte <persName key="E0300017">Busonis</persName> lebten und er diese erreichen möchte.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1914-02-16"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1912-02-16"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date notBefore="1912-02-16"/></docDate>
                            <incipit>Lieber und sehr verehrter <rs key="E0300093">Freund</rs>,ich möchte, dass <rs key="E0300093">Sie</rs> — bevor wir uns wiedersehen – meinen Dank entgegennähmen</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">2 Blätter</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Seitenfolge: 1 bis 3</collation>
                                <condition>Brief und Umschlag  sind gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift (vermutlich) das datum eingetragen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="4"/>
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">
                                        <hi rend="majuscule">Berlin.W</hi>
                                    </placeName>
                                    <lb/>
                                    <date when-iso="1914-02-16">16.2. 14. 3-4N.</date>
                                    <lb/><hi rend="minuscule">* 30 d
                                    </hi>
                                </stamp>
                            </note>
                            Herrn Doktor
                            <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>
                            <placeName>Winterfel<choice><orig>d-S</orig><reg>dts</reg></choice>tr. 25 A.</placeName>
                            <placeName key="E0500029" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> W.
                            
                            <pb n="5"/>
                            <note type="objdesc" resp="#E0301017">[Rückseite des Briefumschlags (Seite 4), vacat]</note>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1914-02-16"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101546">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1914-02-16"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0101520"/>
                    <ref type="previous" target="#D0101520"/>
                    <ref type="next" target="#D0101521"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2024-02-26" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-06-20" who="#E0301017">Transkription begonnen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2024-07-22" who="#E0301017">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
        <graphic n="5" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                <dateline rend="top-left" style="grey_ink"><date when-iso="1914-02-16">16. Fbr. 1914<orig>.</orig><reg> </reg></date></dateline>
                <opener>
                    <salute>
                        Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sehr
                        <lb/>verehrter <rs key="E0300093"> Freund</rs>,
                    </salute>
                </opener>
                <p>
                    <seg rend="indent-3">ich möchte,</seg>
                    <lb/>dass Sie — bevor wir
                    <lb/>uns <choice><orig>wieder-sehen</orig><reg>wiedersehen</reg></choice> –
                    <lb/>meinen Dank ent-
                    <lb break="no"/>gegennähmen für
                    <lb/>die erlesenen Worte,
                    <lb/>die Sie mir widmeten.
                    <note type="commentary" resp="#E0301017">
                        <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> schrieb <persName key="E0300017">Busoni</persName> bezüglich des Orchesterabends am <date when-iso="1914-02-12">12. Februar 1914</date>, an dem Kompositionen von <persName key="E0300017">Busoni</persName> wie u.a. sein <title key="E0400014">Konzert für ein Klavier und Orchester in C-Dur</title> von <date when-iso="1903/1904">1903/04</date> oder das <title key="E0400469">Violinkonzert</title> gespielt wurden (vgl. hierzu <ref target="#D0101520">Brief von Leichtentritt an Busoni vom <date when-iso="1914-02-15">15. Februar 1914</date></ref> und <ref type="ext" target="https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=smw&amp;datum=19140107&amp;query=((text:busoni))&amp;ref=anno-search&amp;seite=7">Digitalisat</ref> vom <date when-iso="1914-02-18">18.Februar 1914</date>, sowie <bibl><orgName key="E0600050">Berliner Tageblatt</orgName>, <date when-iso="1914-02-14">14. Februar 1914</date></bibl> und <bibl><ref type="ext" target="https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=smw&amp;datum=1914&amp;page=229&amp;size=45&amp;qid=SB74O8Q53WZMCQC3HDY9GDGDUDKT0U">Digitalisat</ref></bibl>) und lobte ihn für sein großes <title key="E0400014">Concerto</title> in den höchsten Tönen. <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> selbst verfasste für dieses Konzert das Programmheft und war erfreut darüber, dass nach den durchaus negativen Referenzen der Presse nach der Uraufführung des <title key="E0400014">Klavierkonzertes</title> am <date when-iso="1904-11-10">10. November 1904</date>, nun einige Kritiker das Talent des <rs key="E0300017">Meisters</rs>, wie <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> ihn nennt, erkennen wollen.
                    </note>
                </p>
                <p>
                    <seg rend="indent-3">Dass dieselben<note type="commentary" resp="#E0301017">Damit sind Kritiker und Presse gemeint.</note></seg>
                    <lb/>von einem in der
                    <choice><abbr>musikal.</abbr><expan>musikalischen</expan></choice> Kultur so
                    <lb/>hochstehenden Manne
                    <lb/>ausgehen und mit
                    <lb/>offenbarer Spontaneität
                    <lb/>zu mir strömen, machte<reg>,</reg>
                    dass ich <del rend="strikethrough">wieder</del> mein Herz
                    <lb/>zu der ewigen Kraft
                    <lb/>Näher gehoben fühlte.
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                </p>
                <pb n="2"/>
                <p>Was Sie in Ihrem
                    <lb/>Briefe
                    <note type="commentary" resp="#E0301017">
                        <ref type="E010009" target="#D0101520">Brief</ref> vom <date when-iso="1914-02-15">15. Februar 1914</date>
                    </note>
                    sonst, Allge-
                    <lb break="no"/>meiner
                    <note type="commentary" resp="#E0301017"><ref type="E010009" target="#D0101520">vgl. Brief und Kommentar vom <date when-iso="1914-02-15">15.02.1914</date></ref>
                    </note>, sagen – und
                    <lb/>das eine Ergänzung
                    <lb/>findet in dem heute
                    <lb/>ebenfalls zu mir gelangten
                    <lb/>zweiten <choice><orig>Th</orig><reg>T</reg></choice>eile von
                    <lb/>
                    <choice>
                        <unclear cert="high">u der</unclear>
                        <unclear cert="low">/oder</unclear>
                    </choice> Fe<choice><orig>hd
                    </orig><reg>d</reg></choice>er zwischen Sang
                    <lb/>und Harmonie —<hi rend="dq-uu-straight-oo">unter</hi>
                    <lb break="no" rend="after:-"/>schreibe ich durchaus.
                </p>
                <p>
                    <seg rend="indent-3">Wenn Sie auch</seg>
                    <lb/>kein Berichterstatter
                    <lb/>mehr sein mögen, so
                    <lb/>können Sie doch in
                    <lb/>dieser Form viel Gutes
                    <lb/>streuen und künden,
                    <lb/>und Sie sollten Ihre
                    <lb/>Vielsprachigkeit dazu
                    <lb/>verwenden, auch das
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    <pb n="3"/>
                    <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    Ausland zu err<choice><orig>i</orig><reg>ei</reg></choice>chen,
                    <lb/>allwo alle germanischen
                    <lb/>Musiker älterer Generation
                    <lb/>— <placeName key="E0500140">England</placeName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <placeName key="E0500942">Amerika</placeName>
                    <lb/>inbegriffen — noch an
                    <lb/><placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Reminiszenzen
                    <lb/>zehren.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301017"><persName key="E0300017">Busoni</persName> meinte hiermit vermutlich die Herren <persName key="E0300030">Henri</persName> und <persName key="E0300031">Egon Petri</persName>, <persName key="E0300047">Mahler</persName>, <persName key="E0300554">Delius</persName> und Adolf Brodsky, mit denen er in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> im <date when-iso="1880/1886">späten Jugendalter</date> Freundschaften schloss und eine seiner wohl glücklichsten Zeiten erlebte. Viele dieser Freunde und Bekannte waren im späteren Leben u.a. in <placeName key="E0500140">England</placeName> und <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> ansässig und gehörten <placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Musikinstituten oder Klangkörpern an. <persName key="E0300030">Henri Petri</persName>, der der Vater <persName key="E0300031">Egon Petris</persName> (einem Busoni-Schüler), war, leitete ab <date from-iso="1882">1882</date> das <!--<orgName key="">-->Gewandhausorchester Leipzig<!--</orgName>--> und war schon <date when-iso="1877">1877</date> Soloist in <placeName key="E0500047">London</placeName>. <persName key="E0300031">Egon Petri</persName> wurde in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> von seinem <rs key="E0300030">Vater</rs> gelehrt und später von <persName key="E0300017">Busoni</persName> und gab u.a. von <date when-iso="1906/1910">1906-1910</date> unterricht am <!--<orgName key="">-->Royal Manchester College of Music<!--</orgName>--> und emigrierte in die <placeName key="E0500942">USA</placeName>. <date when-iso="1886">1886</date> ging <persName key="E0300554">Delius</persName> nach <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName>, um dort am <!--<orgName key="">-->Konservatorium<!--</orgName>--> gelehrt zu werden. Brodsky unterrichtete von <date when-iso="1883/1891">1883-1891</date> am <!--<orgName key="">-->Leipziger Konservatorium<!--</orgName>--> und war Konzertmeister beim <!--<orgName key="">-->Leipziger Gewandhausorchester<!--</orgName>-->. Ab <date from-iso="1891">1891</date> unterrichtete er in <placeName key="E0500871">New York</placeName> und wurde Konzertmeister des <!--<orgName key="">-->New York Philharmonic Orchestra<!--</orgName>-->. Sie sollten durch <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> berichte erreicht werden.
                        <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>, der das Programmheft schrieb und im Laufe seines Lebens u.a. Musikkritiken für Zeitungen wie <orgName key="E0600199">Die Musik</orgName>, die <orgName key="E0600014">Allgemeine Musikzeitung</orgName>, die <orgName key="E0600055">Vossische Zeitung</orgName> und <orgName key="E0600067">Signale für die musikalische Welt</orgName> schrieb, wuchs seit <date from-iso="1889">1889</date> in <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> auf und studierte an der <orgName key="E0600157">Harvard University</orgName> in <placeName key="E0500018">Boston</placeName>. Zudem war er Korrespondent des <placeName key="E0500871">New Yorker</placeName> <!--<orgName key="...">-->Musical Courier<!--</orgName>--> und die <!--<orgName key="...">-->Musical Times<!--</orgName>--> aus <placeName key="E0500047">London</placeName>. Somit hatte er ein gutes Verständis für die <placeName key="E0500140">englisch</placeName>-<placeName key="E0500093">amerikanische</placeName> Musikwelt und so zielt <persName key="E0300017">Busoni</persName> also durch <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> auf eine größere Weitreiche und das erreichen alter Bekannter ab.
                        (Vgl. <bibl><ref target="#E0800137">S. 22</ref></bibl> und <bibl><ref type="ext" target="https://archive.org/details/RiemannMusiklexikon11tea1929/page/n1025/mode/2up">Riemann Musiklexikon, 11. Ausgabe, 1929, S.1018</ref></bibl>)
                    </note> 
                </p>
                <closer>
                    <lb/><salute><seg rend="indent-2">Seien Sie für alles</seg>
                        <lb/>Bedankt. –
                        <lb/><seg rend="indent-2">Ihr herzlich ergebener</seg>
                    </salute>
                    <lb/><signed><seg rend="indent-2"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></seg></signed>
                    <lb/><dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1914-02-16">den 16. Feb. 1914</date>. – </dateline>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        Mein Versprechen, Ihnen
                        <lb/>die <title key="E0400003">Fuge aus der Sonate 106</title>
                        <lb/>Vorzuspielen, zu erfüllen,
                        <lb/>gelang mir leider nicht bisher.
                        <lb/>Ich werde aber <date when-iso="1914-02-16">heute</date><choice><abbr>Abds.</abbr><expan>Abend</expan></choice>
                        <lb/>mich in Gedanken an Sie wenden.
                    </p> 
                </postscript>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>