Busonis Briefe an Hugo Leichtentritt aus den Jahren 1915/1916 nun verfügbar
author: Christian Schaper
edition published: 2022-11-29
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Zu unserer Edition des Briefwechsels von Ferruccio Busoni mit Hugo Leichtentritt sind nach den 13 erhaltenen Briefen Leichtentritts nun auch die ersten Briefe Busonis hinzugefügt worden. Der von Kira Herbing im Rahmen ihrer BA-Arbeit vorgelegte Ausschnitt umfasst die Jahre 1915 und 1916, er reicht von Busonis in New York beendeter Bearbeitung des 2. Teils von Bachs Wohltemperiertem Klavier und den ersten Plänen Busoni-bezogener Publikationen Leichtentritts über die Rückkehr Busonis nach Europa – kriegsbedingt nach Zürich ausweichend – bis hin zur Fertigstellung von Leichtentritts Busoni-Biographie. Busonis detaillierte Beiträge, Vorlagen und Einflüsterungen zu diesem Buch werden darin ebenso dokumentiert wie seine sich allmählich konkretisierenden Pläne zu einer Faust-Oper, und auch auf die wissenschaftliche wie die kompositorische Produktion Leichtentritts geht Busoni ein. Die Diskussion um die von Leichtentritt übersandte Formenlehre spiegelt sich hingegen erst in den Briefen ab 1918 wider; diese sollen in unserer Edition als nächstes folgen.

Unter den 13 nun von Kira Herbing neu vorgelegten Briefen finden sich acht auszugsweise bereits in Antony Beaumonts englischsprachiger Briefausgabe; fünf erscheinen hier zum ersten Mal überhaupt, die anderen zum ersten Mal vollständig und im deutschsprachigen Original.

Following the 13 extant letters by Leichtentritt, the first letters by Busoni have now been added to our edition of Ferruccio Busoni’s correspondence with Hugo Leichtentritt. The excerpt presented by Kira Herbing as part of her BA thesis covers the years 1915 and 1916, ranging from Busoni’s work on his edition of the 2nd part of Bach’s Well-Tempered Clavier, completed in New York, and Leichtentritt’s first plans for publications on Busoni, to Busoni’s return to Europe – evading to Zurich due to the war – and the completion of Leichtentritt’s Busoni biography. We witness Busoni feeding Leichtentritt his lines for this book; the plans for a Faust opera materialize more and more; and Leichtentritt’s production as a scholar as well as a composer is also being discussed. The dispute over the Formenlehre sent by Leichtentritt is only reflected in the letters from 1918 on; these will follow next in our edition.

Among the 13 letters now edited by Kira Herbing, eight can already be found in excerpts in Antony Beaumont’s English-language edition; five appear here for the first time ever, the others for the first time in their entirety and in the German-language original.