Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber (Bottmingen, 17. September 1910)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1910-09-17
edition published: 2017-03
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[3.]

Bottmingen den 17. September 1910
Hochverehrter Herr und Meister.

Wenn Sie für Ihre Retraite[^1] Verständnis finden wollten, so konnten Sie sich an keinen Geeigneteren wenden als an mich. Ich billige Ihre Zurückgezogenheit umso freudiger, als sie mir die Möglichkeit verschafft, Ihr wachsendes Klavierkonzert zu sehen, von dem ich mir manche Erfüllung erwarte.

[^1: Frz.: Zurückgezogenheit.]

Ich selbst bin voller Verständnis für Ihre Situation, da ich mich in einer ähnlichen und leider gezwungeneren befinde.

Die Partitur meiner Oper ist wieder unterbrochen, und dafür habe ich an den Chopin-Stücken zu laborieren, die ich bereits seit 25 Jahren zu beherrschen glaube und doch immer wieder erobern muss. Dem Geiste ist das nun keine neu=befruchtende Nahrung, und ich gehe ernstlich mit dem Gedanken um, mein Finger= und Handwerk im Stich zu lassen. –

Sehr leid thut es mir zu hören, dass Sie leidend sind, und da ist es Ihre Pflicht, der nothwendigen Diät zu folgen. Ich wünsche, dass diese einen endgiltigen Erfolg habe, und bald.

(2)

Das Saint-Saëns’sche Buch, das Sie mir so freundlich senden,[^2] hat mich nicht gerade ermuthigt. Die Kapitel über Liszt und Rubinstein stellen einem die Zwecklosigkeit jedes weiteren Klavierspielens in grausamer Weise vor Augen. – Immerhin, ich habe genug in die Tiefen dieser kleinen Kunst blicken dürfen, um nicht an Wunder zu glauben. Liszt wirkte durch den Kontrast mit seinen Vorgängern, und Saint-Saëns berichtet darüber seine Jugend-Eindrücke aus der Erinnerung. Rubinstein habe ich selbst gehört. – Wohin steuert nun dieses Klavierspiel? Soll aus ihm noch Weiteres werden, so brauchen wir eine neue Literatur und ein bereichertes Instrument. Während die Orgelbauer fast an jedem neuen Instrument Vervollkommnungen und neue Einrichtungen anbringen, hat sich das Klavier seit 50 Jahren nicht von der Stelle gerührt. Meine Vorschläge an Klavierbauer sind alle souverainement[^3] abgewiesen worden. – Enfin! –[^4]

[^2: Das Buch (vermutlich Portraits et souvenirs) erhielt Busoni mit Hubers vorigem Brief.]

[^3: Frz.: selbstherrlich.]

[^4: Frz.: Sei’s drum.]

– Ich werde mich immer unendlich freuen, Sie wiederzusehen, aber nehmen Sie keine Rücksicht, mein altes Klavierspiel zu versäumen. Ich grüße Sie ebenso herzlich als hochachtend und bin Ihr

sehr ergebener
Ferruccio Busoni