Brief von Hugo Leichtentritt an Ferruccio Busoni (Berlin, 1. März 1914)
author: Hugo Leichtentritt
source date: 12. März 1914
language: de; fr
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2763]

[1]

Berlin, den 1. März 1914.
Sehr verehrter Meister Busoni!

Ich sende Ihnen hier, was ich über die Brautwahl⸗Suite und die Fantasia contrappuntistica geschrieben habe.[^1] Bei der Brautwahl⸗Musik bin ich absichtlich auf die musikalisch⸗technischen Dinge nicht eingegangen, weil ich glaube, dass es in diesem Falle mehr darauf ankommt, die Fantasie der Zuhörer zum Verständnis des fantastischen Inhalts der Musik anzulocken.[^2] Ich habe Ihre Bemerkungen wie auch das Tagebuch[^3] des Öfteren verwendet. Bei der Fantasia habe ich einen Abschnitt[^4] eingeklammert, den Sie nach Belieben streichen mögen oder beibehalten. Ich bin mir nicht sicher, ob eine Verteidigung[^5] Ihrer Art jetzt noch angebracht ist: „Qui s’excuse, s’arruse!“[^6] könnte mancher dabei sagen.

[^1: Leichtentritts Manuskript für das Programmheft eines Konzerts am 12. März 1914 im Berliner Beethoven-Saal (vgl. [...], S. 177) ist nicht mit dem Brief überliefert. Busoni hatte Leichtentritt am 25. Februar 1914 ein Manuskript und ausführlichere Notizen zur Brautwahl-Suite sowie zur Indianischen Fantasie zugesandt. Auf dem Programm des Konzerts standen außerdem Berceuse élégiaque und Nocturne symphonique.]

[^2: Leichtentritt wählte ein ähnliches Vorgehen auch in seiner Busoni-Biographie: Der Abschnitt über die Brautwahl-Suite ([...], S. 75–80) enthält kaum musikanalytische Angaben, sondern konzentriert sich auf die Erläuterung des Zusammenhangs der Musik mit dem „fantastischen“, auf Prosa von E.T.A. Hoffmann basierenden „Inhalt“ der Oper.]

[^3: Offenbar hat Busoni auch Tagebuchnotizen zur Verfügung gestellt; die beiden Bücher des Indianischen Tagebuchs wurden erst 1915 fertiggestellt.]

[^4: [2]]

[^5: Der genaue Inhalt des Programmhefts konnte nicht ermittelt werden.]

[^6: Frz.: „Wer sich verteidigt, klagt sich an.“]

Mit den besten Empfehlungen allseits
Ihr sehr ergebener
H. Leichtentritt.

[Rückseite von Textseite 1]

[Nachlaß Busoni]

[Rückseite von Textseite 1]

[Leichtentritt]