Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 5. September 1917)
author: Ferruccio Busoni
source date: Ende Oktober
edition published: 2021-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[N.Mus.Nachl. 30, 21]

[1]

5. September 1917.
Lieber Philippos,

ich hatte schon gestern an Breitkopf & Härtel geschrieben, dass man die Anfragen betreffend die Herstellung der Klavierauszüge an Sie richte.[^1] Heute erhalte ich – davon unabhängig – diese Karte.[^2] Und zugleich einen anderen Leipziger Brief, der die Mittheilung der hiesigen Theaterdirektion wiedergibt, dass meine Opern Ende Oktober in den Spielplan aufgenommen werden sollen.[^3]

[^1: Busoni an Breitkopf & Härtel, 4.9.1917 ([...], Bd. 2, S. 278).]

[^2: Der Verlag fragt darin an, ob Jarnachs am 31. Juli übermittelte Urlaubsadresse (‚z. Zt. in Obstalden (Glarus)‘) noch aktuell sei (Breitkopf & Härtel an Busoni, 1.9.1917, [...], Bd. 2, S. 278).]

[^3: Breitkopf & Härtel an Busoni, 31.8.1917 ([...], Bd. 2, S. 277). Laut (S. 61) bildeten Turandot und Arlecchino für Jarnach den „Schwerpunkt seiner Theatertätigkeit“ in der Saison 1917/18; allerdings begann die Einstudierung erst Ende Februar 1918 (vgl. Jarnachs Brief vom 1.3.1918). Die Wiederaufnahme, angesetzt zunächst für den 15.3.1918 (Neue Zürcher Zeitung vom 5.3.1918, Nr. 309, 2. Morgenblatt, S. [1]; Digitalisat), fand schließlich am 21.3.1918 vor „leider nicht stark besetztem Hause“ statt (Neue Zürcher Zeitung vom 22.3.1918, Nr. 397, Abendblatt, S. [2]; Digitalisat). Vgl. auch die ausführlichere Besprechung am Folgetag (Neue Zürcher Zeitung, Nr. 399, 2. Morgenblatt, S. [1]; Digitalisat) sowie den Begleittext von Bruno Goetz zur Neueinstudierung ([...]).]

Das alles gibt für Sie wieder[^4][^5] Arbeit; und im Stillen reut es mich, dass ich die Schuld daran trage.

[^4: N.Mus.Nachl. 30, 21]

[^5: 2]

Bevor diese Arbeit dichter auftritt, müssen Sie Ihre Partitur beenden und versuchen, eine Leseprobe mit dem Orchester zu halten. Vielmehr: eine Hörprobe; denn Musik ist ursprünglich zum Hören da, nur nothgedrungen Lesestoff geworden.

Das Experiment, die Partitur zu theilen in kurze Kapitel, wird Ihnen eine überraschend angenehme Beschäftigung bringen: Denn Sie werden leichter schaffen und dem Werke selbst Leichtigkeit aufprägen. – Nochmals Glück auf und Freude zum Unternehmen. Herzlichst

F. B.

[Rückseite von Textseite 1]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]

[Rückseite von Textseite 2]

[5 Sept 1917]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]