Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

November 18, 1917

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	N.Mus.Nachl. 30, 23 18 N 1917 Cher Jarnach, desolé de vous tourmenter avec mes petites affaires. Vous tenez – pour ainsi dire – les cahiers 2. et 5. de Turandot; moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. – 2. arriva après 4., de manière que j’a crû devoir attendre le 3, pour Vous confiez le 4. – À la fin de la musiquette festive, qui célèbre la solution de la 3. Charade, Vous avez omis la voix principale, qu’on peut facilement ajouter au dessus du reste: [] etc. Vous avez exprimé le désir de repasser le cahier I en ma presence, c’est pourquoi je l’ai encore gardé. J’espère donc que Vous trouverez une heure pour comuniquer avec moi. Je serai à la Kronenhalle Lundi entre 5 et 7 heures, dans l’espoir d’y vous rencontrer. Affections F B	18 N 1917 Cher Jarnach, desolé de vous tourmenter avec mes petites affaires. Vous tenez – pour ainsi dire – les cahiers 2. et 5. de Turandot ; moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. – 2. arriva après 4., de manière que j’a crû devoir attendre le 3, pour Vous confiez le 4. – À la fin de la musiquette festive, qui célèbre la solution de la 3. Charade, Vous avez omis la voix principale, qu’on peut facilement ajouter au dessus du reste : etc. Vous avez exprimé le désir de repasser le cahier I en ma presence, c’est pourquoi je l’ai encore gardé. J’espère donc que Vous trouverez une heure pour comuniquer avec moi. Je serai à la Kronenhalle Lundi entre 5 et 7 heures, dans l’espoir d’y vous rencontrer. Affections F B	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 23</note> <opener><dateline rend="align(right) space-below"><date when-iso="1917-11-18">18 N 1917</date></dateline></opener> <p rend="indent-first">Cher <persName key="E0300376">Jarnach</persName>, desolé de vous <lb/>tourmenter avec mes petites affaires. <lb/>Vous tenez – pour ainsi dire – les <lb/>cahiers 2. et 5. de <title key="E0400153">Turandot</title>; <lb/>moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. –</p> <p>2. arriva <hi rend="underline">après</hi> 4., de manière que <lb/>j’a crû devoir attendre le 3, pour <lb/>Vous confiez le 4. – À la fin <lb/>de la musiquette festive, qui célèbre <lb/>la solution de la 3. Charade, <lb/>Vous avez omis la voix principale, <lb/>qu’on peut facilement ajouter <lb/>au dessus du reste: <notatedMusic rend="inline"> <ptr target="nb/D0101637_ex_1.xml"/> <!--<graphic width="425px" url="D0101637_ex_1_reg.png"/>--> <desc> <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>, <title key="E0400153">Turandot</title>, Zweites Bild, Nr. 8, Schluss (Allegramente, nach Ziff. 77 bis Ziff. 80) </desc> </notatedMusic> etc.</p> <p>Vous avez exprimé le désir de <lb/>repasser le cahier I en ma <lb/>presence, c’est pourquoi je l’ai <lb/>encore gardé.</p> <p rend="indent-first">J’espère donc que Vous trouverez <lb/>une heure pour comuniquer avec <lb/>moi. Je serai à la Kronenhalle <lb/>Lundi entre 5 et 7 heures, dans <lb/><seg rend="indent">l’espoir d’y vous rencontrer.</seg> <seg type="closer" subtype="salute">Affections</seg></p> <closer rend="align(right)"><signed><persName key="E0300017">F B</persName></signed></closer> </div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription	2XML
		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

N.Mus.Nachl. 30, 23

18 N 1917

Cher Jarnach, desolé de vous
tourmenter avec mes petites affaires.
Vous tenez – pour ainsi dire – les
cahiers 2. et 5. de Turandot;
moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. –

2. arriva après 4., de manière que
j’a crû devoir attendre le 3, pour
Vous confiez le 4. – À la fin
de la musiquette festive, qui célèbre
la solution de la 3. Charade,
Vous avez omis la voix principale,
qu’on peut facilement ajouter
au dessus du reste:

[]

etc.

Vous avez exprimé le désir de
repasser le cahier I en ma
presence, c’est pourquoi je l’ai
encore gardé.

J’espère donc que Vous trouverez
une heure pour comuniquer avec
moi. Je serai à la Kronenhalle
Lundi entre 5 et 7 heures, dans
l’espoir d’y vous rencontrer. Affections

F B

18 N 1917

Cher Jarnach, desolé de vous tourmenter avec mes petites affaires. Vous tenez – pour ainsi dire – les cahiers 2. et 5. de Turandot ; moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. –

2. arriva après 4., de manière que j’a crû devoir attendre le 3, pour Vous confiez le 4. – À la fin de la musiquette festive, qui célèbre la solution de la 3. Charade, Vous avez omis la voix principale, qu’on peut facilement ajouter au dessus du reste :

etc.

Vous avez exprimé le désir de repasser le cahier I en ma presence, c’est pourquoi je l’ai encore gardé.

J’espère donc que Vous trouverez une heure pour comuniquer avec moi. Je serai à la Kronenhalle Lundi entre 5 et 7 heures, dans l’espoir d’y vous rencontrer.

Affections

F B


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 23</note>
            <opener><dateline rend="align(right) space-below"><date when-iso="1917-11-18">18 N 1917</date></dateline></opener>
            <p rend="indent-first">Cher <persName key="E0300376">Jarnach</persName>, desolé de vous
               <lb/>tourmenter avec mes petites affaires.
               <lb/>Vous tenez – pour ainsi dire – les
               <lb/>cahiers 2. et 5. de <title key="E0400153">Turandot</title>;
               <lb/>moi, j’ai chez moi 1. 3. et 4. –</p>
            <p>2. arriva <hi rend="underline">après</hi> 4., de manière que
               <lb/>j’a crû devoir attendre le 3, pour
               <lb/>Vous confiez le 4. – À la fin
               <lb/>de la musiquette festive, qui célèbre
               <lb/>la solution de la 3. Charade,
               <lb/>Vous avez omis la voix principale,
               <lb/>qu’on peut facilement ajouter
               <lb/>au dessus du reste: <notatedMusic rend="inline">
                  <ptr target="nb/D0101637_ex_1.xml"/>
                  <!--<graphic width="425px" url="D0101637_ex_1_reg.png"/>-->
                  <desc>
                     <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>,
                     <title key="E0400153">Turandot</title>, Zweites Bild, Nr. 8, Schluss (Allegramente, nach Ziff. 77 bis Ziff. 80)
                  </desc>
               </notatedMusic> etc.</p>
            <p>Vous avez exprimé le désir de
               <lb/>repasser le cahier I en ma
               <lb/>presence, c’est pourquoi je l’ai
               <lb/>encore gardé.</p>
            <p rend="indent-first">J’espère donc que Vous trouverez
               <lb/>une heure pour comuniquer avec
               <lb/>moi. Je serai à la Kronenhalle
               <lb/>Lundi entre 5 et 7 heures, dans
               <lb/><seg rend="indent">l’espoir d’y vous rencontrer.</seg> <seg type="closer" subtype="salute">Affections</seg></p>
            <closer rend="align(right)"><signed><persName key="E0300017">F B</persName></signed></closer>
            </div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
         </div>

Provenance: Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | |
proof Kalliope

Condition: Der Brief ist gut erhalten.

Extent: , 1 beschriebene Seite

Hands/Stamps

Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
Bibliotheksstempel (rote Tinte)