Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach (Berlin, 22. August 1921)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1921-08-22
edition published: 2021-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[N.Mus.Nachl. 30, 73]

22. A. 1921
Berlin W30

L Ph J ein Brief von mir muss sich verirrt haben! Für den Ihrigen[^1] danke ich Ihnen, und der gefälligen Sekretärin für die schöne Schrift. – Ich musste ein wenig lächeln über die „kraftschäumende Begabung“ und die „stürmische Ungebundenheit“[^2] des noch[^3] mythischen Hindou’s. Er hat einen Geschmacksstreich begangen, von dem ich mich erst erholen muss; indem er einen von diesen unqualifizierbaren Dilettantenversuchen,[^4] (ein sogenanntes Drama), des Malers Kokoschka als … Oper vertonte. Ihre Schicksale[^5] in Donaueschingen habe ich mit Genugthuung verfolgt. „Der Vogel, der heut’ sang“[^6] – den scheinen Sie[^7] abgeschossen zu haben. In seinem bereits schon pathologischen Hochmuth schreibt von Ihnen[^8] Weissmann: „wir können auf ihn stolz sein“ – so eine Frechheit! – (Aber eine glänzende Einführung …) Er spricht nämlich in Namen der deutschen Nation,[^9] und bemächtigt sich in ihrem Auftrage des eroberten Spaniens;[^10] nachdem er’s für werth befunden, dass es erobert werde.

[^1: Der Brief, auf den Busoni hier Bezug nimmt, ist offenbar nicht erhalten.]

[^2: Bei [...] (345) das zweite Zitat ohne Anführungszeichen.]

[^3: Bei [...] (345) statt „des noch“: „of our“.]

[^4: [...] (345) übersetzt „Versuchen“ neutral mit „pieces“.]

[^5: Bei [...] (345) übersetzt mit: „your progress“.]

[^6: Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, II. Akt, 3. Szene (Sachs). Auf eine Bezugnahme zu Wladimir Vogel (vgl. [...], S. 345), Mitglied von Busonis Berliner Meisterklasse seit Juli 1921, deutet bisher nichts hin.]

[^7: Bei [...] (345) ohne Hervorhebung.]

[^8: Bei [...] (345) ist „von Ihnen“ ausgelassen.]

[^9: [...] (345): „in the name of all the Germans“.]

[^10: Bei [...] (345) fungiert Weißmann selbst als Eroberer in einer noch zu vollziehenden Invasion („has taken it upon himself to invade Spain“).]

– Die Angelegenheit Kaminski nehme ich herzlich ad notam. So ein Fall ist nicht unter 25.000 Mark zu stützen, und darüber muss ich nachdenken. Ich bin recht müde von einer ununterbrochenen dreimonatlichen Arbeit.

Ich freue mich auf Ihr Kommen.

Je vous embrasse.[^11]
F. Busoni

[^11: Frz.: „Ich umarme Sie.“]

[22 Aug. 21]

[Erster Brief von Busoni nach sieben Wochen [Von Anfang Juli 1921 liegt kein Brief Busonis an Jarnach vor.] Erster er r r r r r r r r e erster Brief von Busoni nach sieben Wochen es er er e er er erster B B B B B B Brief vo v v von erster Brief von Busoni nach a a a a]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]