Brief von Max Reger an Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 17. April 1895)
author: Max Reger
source date: 1895-04-17
edition published: 2025-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4046]

[1]

Wiesbaden, 17. April 1895
Hochgeehrter Herr!

In der nächsten Zeit wird bei meinem Verleger (Augener, London) die Bach’sche d-Moll-Toccata und -Fuge in meiner Bearbeitung für Pianoforte zu zwei Händen erscheinen, und erlaube ich mir schon jetzt, Sie um Erlaubnis zu bitten, selbe Ihnen zusenden zu dürfen;[^1] es ist ja wohl ein etwas kühnes Unternehmen, nach Tausig dasselbe Werk nochmals herauszugeben – allein ich glaube, dass sich eben doch manche Stelle anders auffassen lässt.

[^1: Busoni hat von Bachs Toccata und Fuge d-Moll ungeachtet der weitverbreiteten Klavierübertragung von Carl Tausig sowie der Version von Reger, zu deren Widmungsträger Busoni erkoren wurde (vgl. Regers Brief vom 17.7.1895), vier Jahre später eine eigene Transkription für den Konzertgebrauch angefertigt.]

Mit größter Freude lasse ich mir auch nicht die Gelegenheit entgehen, Ihnen zu versichern, wie sehr mir Ihr Konzertstück für Pianoforte mit Orchesterbegleitung gefallen hat; ich habe es sehr genau durchstudiert[^2] – leider dass ich hier absolut keine Gelegenheit hatte, es öffentlich zu spielen. Und so sehr bedaure ich, dass Sie leider Gottes verhindert waren, hier im Verein für Künstler und Kunstfreunde zu spielen.

[^2: Reger hatte im Juli 1894 in einer Rezension für die Allgemeine Musik-Zeitung Busonis Konzertstück op. 31a als „ein Meisterwerk, wie es wohl nicht jeden Tag erscheint“, sowie als „wirklich groß und hochgenial“ bezeichnet ([...]).]

Hoffentlich spielen Sie nächste Konzertsaison in einem der Zykluskonzerte im Kurhaus.

Sehr zu Danke würden Sie mich verpflichten, wenn Sie, hochgeehrter Herr, mir erlaubten, Ihnen meine erscheinenden Kompositionen zusenden zu dürfen. Vielleicht fänden Sie an dem einen oder anderen Gefallen. Sobald ich im Besitze Ihrer genauen Adresse bin, werde ich Herrn Augener bitten, dass er Ihnen meine sämtlichen bis jetzt erschienenen Sachen zusendet. Ich habe leider keine Exemplare mehr.

Gestatten Sie noch den Ausdruck ganz vorzüglichster Hochachtung

Ihrem ergebensten
Max Reger
Wiesbaden
Bleichstraße 39 II

[Seite 2 des Bogens, vacat]