1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Max Reger
  4. Wednesday, February 16, 1898

Max Reger to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wiesbaden · February 16, 1898

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. ep. Max Reger 92 (Busoni-Nachl. B II) Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4047 [1]
Wiesbaden, 16. Febr.98 Sedanstr 6 II r.

Verehrtester Freund!

„Nicht böse sein“, dass
ich heute erst schreibe – ich war krank u.
musste operiert werden. Max Reger musste im Jahr 1897 aufgrund eines Geschwürs am Hals (es wird eine Strahlenpilzwucherung/Aktinomykos vermutet) zweimal operiert werden.>

Herzlichsten Dank für die Widmung der
Klavierstücke, die ich hochgenial finde u. für die’
ich hier schon kräftigst Propaganda gemacht
habe. Das sind endlich mal Stücke, die wie
Felsen aus dem Brei der modernen Klavier-
litteratur hervorragen. Auch ist manche bis-
her fast unentdeckt gewesene technische
Feinheit des Klavierspiels – mit grösster
Genialität darin benüzt. Also nochmals
besten Dank.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Mus. ep. Max Reger 92 (Busoni-Nachl. B II)
Wiesbaden, 16. Februar98 Sedanstraße 6 II r.

Verehrtester Freund!

„Nicht böse sein“, dass ich heute erst schreibe – ich war krank und musste operiert werden. Max Reger musste im Jahr 1897 aufgrund eines Geschwürs am Hals (es wird eine Strahlenpilzwucherung/Aktinomykos vermutet) zweimal operiert werden.>

Herzlichsten Dank für die Widmung der Klavierstücke, die ich hochgenial finde und für die ich hier schon kräftigst Propaganda gemacht habe. Das sind endlich mal Stücke, die wie Felsen aus dem Brei der modernen Klavierliteratur hervorragen. Auch ist manche bisher fast unentdeckt gewesene technische Feinheit des Klavierspiels – mit größter Genialität darin benüzt. Also nochmals besten Dank.

Nun, erinnere ich an ein Versprechen. In Heidelberg ist bis zum 1. April der Posten als städtischer Kapellmeister neu zu besetzen. Ich erfuhr das zu spät und da bis zum 20. Februar die Anmeldungen schon auf dem Bürgermeisteramt sein müssen, so bitte ich Dich herzlichst, direkt schleunigst an das Bürgermeisteramt zu Heidelberg zu schreiben und mich zu empfehlen. Wenn, ich auch noch nicht einen derartigen Posten bekleidet habe, so fühle ich mich musikalisch doch so sicher, dass ich sicher und bestimmt weiß, mich in kürzester Zeit eingearbeitet zu haben. Ich versichere Dich auf Wort, Du empfiehlst in mir keinen Unwürdigen. Max Reger bewirbt sich auch in Bonn um die Stelle des städtischen Kapellmeisters. Neben Busoni erbittet er auch von dem Dirigenten Felix Mottl ein Zeugnis für die Bewerbung. Beide Bewerbungen sind erfolglos.

Also erfülle mir meine große Bitte und schreibe schleunigst nach Heidelberg. In den nächsten Tagen trifft eine Sendung Noten bei Dir ein.

Im Voraus besten Dank sagend und besten Grüßen Dein aufrichtig freundschaftlichst ergebenster Bewunderer

Max Reger

Bitte um kurze Nachricht. 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note><del type="shelfmark" resp="#archive">Mus. ep. Max Reger 92 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note> 
            <note type="shelfmark" place="margin-left" rend="rotate(-90)" resp="#archive">
               <subst><add xml:id="add_sig" place="inline">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4047</add></subst>
            </note>  
            <note type="pagination" resp="#archive">[1]</note>
            <opener>
               <dateline>
                  <placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName>, <date when-iso="1898-02-16">16. <choice><orig>Febr.</orig><reg>Februar</reg></choice>98</date>
                  <placeName key="E0501085"><choice><orig>Sedanstr</orig><reg>Sedanstraße</reg></choice> 6 II r.</placeName> 
               </dateline> 
               
               <salute>Verehrtester Freund!</salute>
            </opener>
            
            <p>
               <q rend="dq-du">Nicht böse sein</q>, dass
               <lb/>ich <date when-iso="1898-02-16">heute</date> erst schreibe – ich war krank <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
               <lb/>musste operiert werden. 
               <note type="commentary" resp="#E0301039"> <persName key="E0300097">Max Reger</persName> musste im <date when-iso="1897">Jahr 1897</date> aufgrund eines Geschwürs am Hals (es wird eine Strahlenpilzwucherung/Aktinomykos vermutet) zweimal operiert werden.&gt;</note>     
            </p>
            <p>
               Herzlichsten Dank für die Widmung der 
               <lb/><title key="E0400374">Klavierstücke</title>, die ich hochgenial finde <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> für die<choice><orig>’</orig><reg> </reg></choice>
               <lb/>ich hier schon kräftigst Propaganda gemacht
               <lb/>habe. Das sind endlich mal Stücke, die wie 
               <lb/>Felsen aus dem Brei der modernen Klavier
               <lb break="no"/>li<choice><sic>tt</sic><corr>t</corr></choice>eratur hervorragen. Auch ist manche bis
               <lb break="no"/>her fast unentdeckt gewesene technische 
               <lb/>Feinheit des Klavierspiels – mit grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ter 
               <lb/>Genialität darin benüzt. Also nochmals 
               <lb/>besten Dank.
            </p> 
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Nun, erin̅ere ich an ein Versprechen.
In Heidelberg ist bis zum 1. April der
Posten als städtischer Kapellmeister neu
zu besetzen. Ich erfuhr das zu spät u.
da bis zum 20. Febr. die Anmeldungen
schon auf dem Bürgermeisteramt sein
müssen, so bitte ich Dich herzlichst, direkt
schleunigst an das Bürgermeisteramt zu
Heidelberg zu schreiben u. mich zu empfehlen.
Wen̅, ich auch noch nicht einen derartigen
Posten bekleidet habe, so fühle ich mich
musikalisch doch so sicher, dass ich sicher
u. bestim̅t weiss, mich in kürzester Zeit
eingearbeitet zu haben. Ich versichere
Dich auf Wort, Du empfiehlst in
mir keinen Unwürdigen. Max Reger bewirbt sich auch in Bonn um die Stelle des städtischen Kapellmeisters. Neben Busoni erbittet er auch von dem Dirigenten Felix Mottl ein Zeugnis für die Bewerbung. Beide Bewerbungen sind erfolglos. 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               Nun, eri<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice>ere ich an ein Versprechen. 
               <lb/>In <placeName key="E0500294">Heidelberg</placeName> ist bis zum <date when-iso="1898-04-01">1. April</date> der
               <lb/>Posten als städtischer Kapellmeister neu 
               <lb/>zu besetzen. Ich erfuhr das zu spät <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 
               <lb/>da bis zum <date when-iso="1898-02-20">20. <choice><orig>Febr.</orig><reg>Februar</reg></choice> </date> die Anmeldungen 
               <lb/>schon auf dem Bürgermeisteramt sein
               <lb/>müssen, so bitte ich Dich herzlichst, direkt
               <lb/>schleunigst an das Bürgermeisteramt zu 
               <lb/><placeName key="E0500294">Heidelberg</placeName> zu schreiben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mich zu empfehlen. 
               <lb/>We<choice><orig>n̅</orig><reg>nn</reg></choice>, ich auch noch nicht einen derartigen
               <lb/>Posten bekleidet habe, so fühle ich mich 
               <lb/>musikalisch doch so sicher, dass ich sicher 
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> besti<choice><orig>m̅</orig><reg>mm</reg></choice>t wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, mich in kürzester Zeit
               <lb/>eingearbeitet zu haben. Ich versichere
               <lb/>Dich auf Wort, Du empfiehlst in
               <lb/>mir keinen Unwürdigen. 
               <note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300097">Max Reger</persName> bewirbt sich auch in <placeName key="E0500001">Bonn</placeName> um die Stelle des städtischen Kapellmeisters. Neben <persName key="E0300017">Busoni</persName> erbittet er auch von dem <affiliation>Dirigenten</affiliation><persName key="E0300483"> Felix Mottl</persName>  ein Zeugnis für die Bewerbung. Beide Bewerbungen sind erfolglos.</note>
            </p>             
            
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[2]

Also erfülle mir meine grosse Bitte u.
schreibe schleunigst nach Heidelberg.
In den nächsten Tagen trifft eine
Sendung Noten bei Dir ein.

Im Voraus besten Dank
sagend u. besten Grüssen
Dein
aufrichtig freundschaftlichst
ergebenster
Bewunderer

Max Reger

Bitte um kurze
Nachricht.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Nachlaß Busoni 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="pagination" resp="#archive">[2]</note>
            <p> 
               Also erfülle mir meine gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Bitte <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
               <lb/>schreibe schleunigst nach <placeName key="E0500294">Heidelberg</placeName>. 
               <lb/>In den nächsten Tagen trifft eine
               <lb/>Sendung Noten bei Dir ein. 
            </p>
            
            <closer>
               
               <salute> 
                  Im Voraus besten Dank
                  <lb/>sagend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> besten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
                  <lb/>Dein
                  <lb/>aufrichtig freundschaftlichst 
                  <lb/>ergebenster
                  <lb/>Bewunderer
               </salute>
               <signed><persName key="E0300097">Max Reger</persName></signed>               
            </closer>
            
            <postscript>
               <p>
                  Bitte um kurze
                  <lb/>Nachricht.
               </p> 
            </postscript>
            
            <note type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue">
               <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
            </note>
            
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            
         </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Wiesbaden
16.2.98.7.–8N.
* 3 [ ]
10)
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule">
                           <placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1898-02-16">16.2.98.</date>7.–8N.
                           <lb/>* 3 [ ]
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine rend="align(center) underline">Herrn <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.</addrLine>
                        <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500359">Tauenzienstrasse 10</placeName></addrLine>  
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown" place="margin-right">10)</note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
M. Reger Wiesbaden […] at least 1 word: paper missing.
Sedanstr. 6 II.
Bestellt transcription uncertain: low ink.
vom transcription uncertain: low ink.
Postamte transcription uncertain: low ink. […] at least 1 char: low ink.
17.2.9 transcription uncertain: low ink. 8
1 3/4-2 3/4 transcription uncertain: low ink.
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 4057-Beil,
Mus.ep.M.Reger 92
Nachlaß Busoni
B II
16. Feb. 1898 (m.1 Marke)
 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">                     
                        <addrLine rend="align(center) underline"><persName key="E0300097">M. Reger</persName> 
                           <placeName key="E0500061">Wiesbaden 
                             <gap atLeast="1" unit="word" reason="paper-missing"/>
                           </placeName>
                        </addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0501085"><choice><orig>Sedanstr.</orig><reg>Sedanstraße</reg></choice> 6 II.</placeName></addrLine>
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post" xml:id="post_rec">
                        <stamp rend="round border align(center)">
                           Best<unclear cert="high" reason="low-ink">ellt</unclear>
                           <lb/> <unclear cert="high" reason="low-ink">vom</unclear>
                           <lb/>Post<unclear cert="medium" reason="low-ink">amte</unclear> <gap reason="low-ink" atLeast="1" unit="char"/>
                           <lb/><date when-iso="1898-02-17">17.2.<unclear cert="high" reason="low-ink">9</unclear>8</date>
                           <lb/> 1 3/4-2 3/<unclear cert="high" reason="low-ink">4</unclear>   
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni BII, 4057-Beil,</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive"><del rend="strikethrough">Mus.ep.M.Reger 92</del></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue"><del rend="strikethrough"><stamp>Nachlaß Busoni</stamp> <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/></del></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">16. Feb. 1898 (m.1 Marke)</note>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4057+4057a | olim: Mus.ep. M. Reger 92+92a |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Max Reger, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Reger bedankt sich für die Widmung der sechs Klavierstücke; bittet Busoni ein Empfehlungsschreiben schnell nach Heidelberg zu senden, da er sich für den Posten des städtischen Kapellmeisters bewirbt; kündigt eine Sendung Noten an.
Incipit
“Nicht böse sein, dass”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 10, 2025: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition