1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp
  4. Wednesday, October 19, 1921

Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Berlin · October 19, 1921

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2692
Berlin W. Dörnbergstr. 1
19 /10.21.

Hochverehrter und lieber
Meister,

anbei sende ich Ihnen ein Programm
von Düsseldorf, wo ich zum ersten
Male Ihre Fantasia Ob Frieda Kwast-Hodapp die Fantasia contrappuntistica oder die Fantasia in f-Moll meint, geht aus dem Briefwechsel nicht hervor; in ihrem Brief an Busoni vom 19.08.1921 schreibt sie, dass sie in Düsseldorf beide Werke spielen wird. und das neue
Programm öffentlich spielte. Das von Frieda Kwast-Hodapp erwähnte Konzertprogramm ist nicht erhalten und nicht zu finden. Es war vor aus-
verkauftem Hause und ich glaube,
daß ich zufrieden sein darf. Ich
habe gut gespielt, großen Erfolg ge-
habt und sehr gute Critiken.

Die Menschen waren von Ihrem

Berlin W. Dörnbergstr. 1 19 .10.21.

Hochverehrter und lieber Meister,

anbei sende ich Ihnen ein Programm von Düsseldorf, wo ich zum ersten Male Ihre Fantasia Ob Frieda Kwast-Hodapp die Fantasia contrappuntistica oder die Fantasia in f-Moll meint, geht aus dem Briefwechsel nicht hervor; in ihrem Brief an Busoni vom 19.08.1921 schreibt sie, dass sie in Düsseldorf beide Werke spielen wird. und das neue Programm öffentlich spielte. Das von Frieda Kwast-Hodapp erwähnte Konzertprogramm ist nicht erhalten und nicht zu finden. Es war vor ausverkauftem Hause und ich glaube, daß ich zufrieden sein darf. Ich habe gut gespielt, großen Erfolg gehabt und sehr gute Kritiken.

Die Menschen waren von Ihrem Werke tief ergriffen, mir selbst steht es ja nah am Herzen und hat mich getröstet. Ich hatte vor einigen Wochen einen seelischen Schwung, daß er mich beinahe zu Boden gedrückt hat. Frieda Kwast-Hodapp bezeichnet sich in einem Brief an ihre Freundin Eva Rieppel als Menschen schweren Herzens. (Vgl. Kwast-Hodapp/Steinmetz 1966) Nur mit der größten Energie und Willenskraft konnte ich meine Arbeit tun und wenn auch nicht immer alles so war, wie ich es wollte, und so herauskam, so habe ich mich doch wiedergefunden und Düsseldorf war eine kleine Belohnung.

Nehmen Sie meinen Dank, teurer Meister, für Ihr Werk, was mir so unendlich lieb ist. Schon längst wäre ich gekommen, aber ich war innerlich nicht im Stande.

Ihre liebe Frau hat mich neulich im schlechten Zustand gesehen, – in dem Mahnen konnte ich aber nicht sagen, was mir fehlte. –

Nun warte ich mit Freude auf die Romanze und das Scherzoso, hoffe, Ihnen bald wieder Gutes zu berichten

und bin in dankbarer, treuer Liebe und Anhänglichkeit

Ihre Frieda Kwast-Hodapp. 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2692</note>
            <opener>
               <dateline>
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. <placeName key="E0501083" rend="align(right)">Dörnbergstr. 1</placeName>
                  <lb/><date when-iso="1921-10-19" rend="underline align(right)">19
                     <choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice>10.21.</date>
               </dateline>
               <salute>
                  <rs key="E0300017">Hochverehrter und lieber
                  <lb/>Meister</rs>,
               </salute>
            </opener>
            <p>
               anbei sende ich Ihnen ein Programm
               <lb/>von <placeName key="E0500229">Düsseldorf</placeName>, wo ich zum ersten
               <lb/>Male Ihre <title>Fantasia</title>
               <note type="commentary" resp="#E0300617">
                  Ob <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> die <title key="E0400018">Fantasia contrappuntistica</title> oder die <title key="E0400736">Fantasia in f-Moll</title> meint, geht aus dem Briefwechsel nicht hervor; 
                  in ihrem Brief an <persName key="E0300017">Busoni</persName> vom <date when-iso="1921-08-19">19.08.1921</date> schreibt sie, dass sie in <placeName key="E0500229">Düsseldorf</placeName> beide Werke spielen wird.
               </note>
               und das neue
               <lb/>Programm <add place="above">öffentlich</add> spielte. 
               <note type="commentary" resp="#E0300617">
                  Das von <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> erwähnte Konzertprogramm ist nicht erhalten und nicht zu finden.
               </note>
               Es war vor aus
               <lb break="no"/>verkauftem Hause und ich glaube,
               <lb/>daß ich zufrieden sein darf. Ich
               <lb/>habe gut gespielt, großen Erfolg ge
               <lb break="no"/>habt und <hi rend="underline">sehr</hi> gute <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ritiken.
            </p>
            <p type="pre-split">
               Die Menschen waren von Ihrem
            </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Werke tief ergriffen, mir selbst
steht es ja nah am Herzen und hat
es mich getröstet. Ich hatte vor
einigen Wochen einen seelischen
Schwung, daß er mich beinahe zu
Boden gedrückt hat. Frieda Kwast-Hodapp bezeichnet sich in einem Brief an ihre Freundin Eva Rieppel als Menschen schweren Herzens. (Vgl. Kwast-Hodapp/Steinmetz 1966) Nur mit der
größten Energie und Willenskraft
konnte ich meine Arbeit thun und
wenn auch nicht immer alles so
war, wie ich es wollte und so heraus-
kam, so habe ich mich doch wieder-
gefunden und Düsseldorf war
eine kleine Belohnung.

Nehmen Sie meinen Dank, teurer
Meister für Ihr Werk was mir so
unendlich lieb ist. Schon längst Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               Werke tief ergriffen, mir selbst
               <lb/>steht es ja nah am Herzen und hat
               <lb/><del rend="strikethrough">es</del> mich getröstet. Ich hatte vor
               <lb/>einigen Wochen einen seelischen
               <lb/>Schwung, daß er mich beinahe zu
               <lb/>Boden gedrückt hat. 
               <note type="commentary" resp="#E0300617">
                  <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> bezeichnet sich in einem Brief an ihre Freundin <persName key="E0301058">Eva Rieppel</persName> als Menschen schweren Herzens. (Vgl. <bibl><ref target="#E0800567"/></bibl>) 
               </note>
               Nur mit der
               <lb/>größten Energie und Willenskraft
               <lb/>konnte ich meine Arbeit t<orig>h</orig>un und
               <lb/>wenn auch nicht immer alles so 
               <lb/>war, wie ich es wollte<reg>,</reg> und so heraus
               <lb break="no"/>kam, so habe ich mich doch wieder
               <lb break="no"/>gefunden und <placeName key="E0500229">Düsseldorf</placeName> war 
               <lb/>eine kleine Belohnung.
            </p>
            <p type="pre-split">
               Nehmen Sie meinen Dank, teurer
               <lb/>Meister<reg>,</reg> für Ihr Werk<reg>,</reg> was mir so
               <lb/>unendlich lieb ist. Schon längst
               <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
            </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

B II, 26922/ wäre ich gekommen, aber ich war
innerlich nicht im Stande.

Ihre liebe Frau hat mich imneulich im
schlechten Zustand gesehen, – in
dem Mahnen konnte ich aber
nicht sagen, was mir fehlte. –

Nun warte ich mit Freude auf
die Romanze und das Scherzoso,
hoffe, Ihnen bald wieder Gutes
zu berichten und bin in
dankbarer, treuer Liebe
und Anhänglichkeit Ihre
Frieda Kwast-Hodapp. 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">B II, 2692</note>
               <note type="foliation" place="top-left" resp="#major_hand">2/</note>
               wäre ich gekommen, aber ich war
               <lb/>innerlich nicht im Stande.
            </p>
            <p>
               <persName key="E300059">Ihre liebe Frau</persName> hat mich <subst><del rend="overwritten">im</del><add place="across">neulich</add></subst> im 
               <lb/>schlechten Zustand gesehen, – in
               <lb/>dem Mahnen konnte ich aber
               <lb/>nicht sagen, was mir fehlte. –
            </p>
            <p>Nun warte ich mit Freude auf 
               <lb/><title key="E0400755">die Romanze und das Scherzoso</title>,
               <lb/>hoffe, Ihnen bald wieder Gutes
               <lb/>zu berichten 
               <seg type="closer" subtype="salute">und bin in
                  <lb/>dankbarer, treuer Liebe
                  <lb/>und Anhänglichkeit
               </seg>
               <seg type="closer" subtype="signed">Ihre
                  <lb/><hi rend="underline"><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</hi>
               </seg>
            </p>
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 3]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="objdesc" resp="#E0300617">[Rückseite von Textseite 3]</note>
            <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
         </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Kwast-HodappMus. Nachl. F. Busoni B II, 2692-Beil.
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="top-center" resp="#unknown_pencil">Kwast-Hodapp</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="foliation" place="center" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2692-Beil.</note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Berlin W
19.10.21. 5–6N
⭑ 35 J
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Herrn
Doktor
Ferruccio Busoni
Victoria Luiseplatz 11
in Berlin W. 30. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule small align(center)">
                           <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                           <lb/><date when-iso="1921-10-19">19.10.21.</date> 5–6N
                           <lb/>⭑ 35 J
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                           <lb/>Staatsbibliothek
                           <lb/>
                           <placeName key="E0500029">
                              <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                           </placeName>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="indent">
                        <name>
                           Herrn
                           <lb/><seg rend="indent-1">Doktor</seg>
                           <lb/><persName key="E0300017" rend="indent-1">Ferruccio Busoni</persName>
                           <lb/><placeName key="E0500072" rend="indent-2">Victoria Luiseplatz 11</placeName>
                           <lb/><seg rend="indent-3">in <hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30.</hi></seg>
                        </name>
                     </address>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2692 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Seitenfolge: 1, 2, 3, 4.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, Brieftext in blauer Tinte, in deutscher Kurrentschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Unbekannte Hand, die den Briefumschlag mit "Kwast-Hodapp" beschrieben hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Kwast-Hodapp berichtet Busoni von einem erfolgreichen Konzert in Düsseldorf, bei dem sie unter anderem seine Fantasia zum ersten Mal spielte; schildert eine seelische Krise der vergangenen Wochen und dankt Busoni für die Fantasia, die ihr Trost gespendet hat.
Incipit
“anbei sende ich Ihnen ein Programm von Düsseldorf, wo ich zum ersten Male”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 14, 2025: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition