1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp
  4. Monday, September 4, 1922

Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp arrow_backarrow_forward

September 4, 1922

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
An Frieda Kwast-Hodapp
[Adresse: ] (Dr. Busoni W 30)
Frau Prof Frieda Kwast-Hodapp
Rittergut – Holzdorf
bei Weimar
(p. Adr: Herrn Dr- Krebs.)
[Berlin,] 04.09.1922.
Sehr vereehrte und liebe Frau Frieda,

ich freute mich Ihrer Eindrücke
und Worte. Bin mir nicht recht bewusst, etwas Bedeutsames ge-
schickt zu haben; andererseits aber begreife ich mit Mühe das
„Attribut“ „Schwärmerisch“, auf das Jugendwerk angewandt ….
Das hängt wohl mit dem Begriffe Schumann=Brahms zusammen, auf
deren Seite meine Jugend sich geschlagen hatte. – Aber gerade
diese beiden Namen bedeuten mir, (an allen übrigen grossen
Komponisten gemessen) etwas eher Trockenes. –
Ja, eher etwas Trockenes. – Und deswegen ebenso mein Jugend-
Werk, das darum wenig “Jugendliches“ hat. –
- Schön, dass Ihnen Beides behagt! -
- Nicht minder schön, dass Sie so sehr zu Ihrer Befriedigung
gearbeitet haben.
In Flensburg und in Danzig bin ich nie gewesen; umsomehr
freut’s mich, dass ich – durch Sie – dahin eingeführt werde. –
(Die Versäumnis an Danzig bereue ich jedesmal, wen ich die
Stadt nennen höre.) – Das in Frage kommende Stück ist benannt:
Concertino für Klav. & Orch.
I. Introduzione & Allegro
II. Romanza & Scherzoso
Zu der Klav. Übg. 5. Hefte kommen noch sechs Varianten zu

An Frieda Kwast-Hodapp [Adresse: ] (Dr. Busoni W 30) Frau Prof Frieda Kwast-Hodapp Rittergut – Holzdorf bei Weimar (p. Adr: Herrn Dr- Krebs.) [Berlin,] 04.09.1922. Sehr vereehrte und liebe Frau Frieda,

ich freute mich Ihrer Eindrücke und Worte. Bin mir nicht recht bewusst, etwas Bedeutsames geschickt zu haben; andererseits aber begreife ich mit Mühe das „Attribut“ „Schwärmerisch“, auf das Jugendwerk angewandt …. Das hängt wohl mit dem Begriffe Schumann=Brahms zusammen, auf deren Seite meine Jugend sich geschlagen hatte. – Aber gerade diese beiden Namen bedeuten mir, (an allen übrigen großen Komponisten gemessen) etwas eher Trockenes. – Ja, eher etwas Trockenes. – Und deswegen ebenso mein Jugend-Werk, das darum wenig “Jugendliches“ hat. – - Schön, dass Ihnen Beides behagt! - - Nicht minder schön, dass Sie so sehr zu Ihrer Befriedigung gearbeitet haben. In Flensburg und in Danzig bin ich nie gewesen; umsomehr freut’s mich, dass ich – durch Sie – dahin eingeführt werde. – (Die Versäumnis an Danzig bereue ich jedesmal, wen ich die Stadt nennen höre.) – Das in Frage kommende Stück ist benannt: Konzertino für Klav. & Orch. I. Introduzione & Allegro II. Romanza & Scherzoso Zu der Klav. Übg. 5. Hefte kommen noch sechs Varianten zu

Chopin’schen Etüden, und 8 Druckseiten Tonleitern hinzu. Das vierte Heft enthält acht verschollene Etüden von Cramer; das Gesamtwerk umfasst 200 Seiten. Gott sei Dank, auch Dieses ist getan! – Noch stehen zu erwarten die Mozart’sche „Orgelwalze“ zu 2 Klavieren, und eine Kadenz zu Mozart’s letztem C dur-Konzert. – (Das ist ein Stück! ich meine das Konzert, nicht die Kadenz.)

Mit freundschaftlichen Grüßen Ihr herzlich ergebener F. Busoni 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <opener>An <persName key="E0300701" type="automated" nymRef="Frieda Kwast-Hodapp">Frieda Kwast-Hodapp</persName>
               <lb/>[Adresse: ] (<persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">Dr. Busoni</persName> W 30)
               <lb/><persName key="E0300041" type="automated" nymRef="Oskar Fried">Frau Prof Frieda Kwast-Hodapp</persName>
               <lb/>Rittergut – Holzdorf
               <lb/>bei <placeName key="E0500144" type="automated" nymRef="Weimar">Weimar</placeName>
               <lb/>(p. Adr: Herrn Dr- <persName key="E0300670" type="automated" nymRef="Carl Krebs">Krebs</persName>.)
               <lb/>[<placeName key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName>,] 04.09.1922. 
               <lb/>Sehr vereehrte und liebe Frau Frieda, 
            </opener>
            <p>ich freute mich Ihrer Eindrücke
               <lb/>und Worte. Bin mir nicht recht bewusst, etwas Bedeutsames ge
               <lb break="no" type="automated"/>schickt zu haben; andererseits aber begreife ich mit Mühe das
               <lb/>„Attribut“ „Schwärmerisch“, auf das Jugendwerk angewandt ….
               <lb/>Das hängt wohl mit dem Begriffe <persName key="E0300247" type="automated" nymRef="Clara Schumann">Schumann</persName>=<persName key="E0300009" type="automated" nymRef="Johannes Brahms">Brahms</persName> zusammen, auf 
               <lb/>deren Seite meine Jugend sich geschlagen hatte. – Aber gerade
               <lb/>diese beiden Namen bedeuten mir, (an allen übrigen gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
               <lb/>Komponisten gemessen) etwas eher Trockenes. –
               <lb/>Ja, eher etwas Trockenes. – Und deswegen ebenso mein Jugend-
               <lb break="no" type="automated"/>Werk, das darum wenig “Jugendliches“ hat. – 
               <lb/>-	Schön, dass Ihnen Beides behagt! - 
               <lb/>-	Nicht minder schön, dass Sie so sehr zu Ihrer Befriedigung
               <lb/>gearbeitet haben. 
               <lb/>In <placeName key="E0501088" type="automated" nymRef="Flensburg">Flensburg</placeName> und in <placeName key="E0500226" type="automated" nymRef="Danzig">Danzig</placeName> bin ich nie gewesen; umsomehr
               <lb/>freut’s mich, dass ich – durch Sie – dahin eingeführt werde. –
               <lb/>(Die Versäumnis an <placeName key="E0500226" type="automated" nymRef="Danzig">Danzig</placeName> bereue ich jedesmal, wen ich die 
               <lb/>Stadt nennen höre.) – Das in Frage kommende Stück ist benannt: 
               <lb/><choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertino für Klav. &amp; Orch.
               <lb/>I. Introduzione &amp; Allegro
               <lb/>II. Romanza &amp; Scherzoso
               <lb/>Zu der Klav. Übg. 5. Hefte kommen noch sechs Varianten zu
            </p>
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Chopin’schen Etüden, u. 8 Druckseiten Tonleitern hinzu. Das
vierte Heft enthält acht verschollene Etüden von Cramer; das
Gesamtwerk umfasst 200 Seiten. Gott sei Dank, auch Dieses ist
gethan! – Noch stehen zu erwarten die Mozart’sche „Orgelwalze“
zu 2 Klavieren, u. eine Kadenz zu Mozart’s letztem C dur-Konzert. –
(Das ist ein Stück! ich meine das Konzert, nicht die Kadenz.)

Mit freundschaftlichen Grüssen
Ihr herzlich ergebener
F. Busoni 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p><persName key="E0300137" type="automated" nymRef="Frédéric Chopin">Chopin’s</persName>chen Etüden, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 8 Druckseiten Tonleitern hinzu. Das
               <lb/>vierte Heft enthält acht verschollene Etüden von Cramer; das 
               <lb/>Gesamtwerk umfasst 200 Seiten. Gott sei Dank, auch Dieses ist 
               <lb/>get<orig>h</orig>an! – Noch stehen zu erwarten die <persName key="E0300010" type="automated" nymRef="Wolfgang Amadeus Mozart">Mozart’sche</persName> „Orgelwalze“
               <lb/>zu 2 Klavieren, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eine Kadenz zu <persName key="E0300010" type="automated" nymRef="Wolfgang Amadeus Mozart">Mozart’s</persName> letztem C dur-Konzert. – 
               <lb/>(Das ist ein Stück! ich meine das Konzert, nicht die Kadenz.)
            </p>
            <p>Mit freundschaftlichen Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
               <lb/>Ihr herzlich ergebener
               <lb/><persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName>
            </p>
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
         </div>

Document

remove_circleStatus: todo XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 777 | olim: Mus.ep. F. Busoni 668 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Busoni bedankt sich bei Kwast-Hodapp für den Austausch, freut sich, dass sie seine Werke spielt und nennt weitere Stücke
Incipit
“Ich freute mich Ihrer Eindrücke”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 14, 2025: todo (to be processed (file created by initial script))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition