Brief von Heinrich Schenker an Ferruccio Busoni (Wien, 9. September 1903)
author: Heinrich Schenker
source date: 1903-09-09
edition published: 2018-07
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4432]

Wien, 9. September 1903
Lieber und sehr verehrter Freund!

Mit Freude melde ich Ihnen: die Partitur wird Ihnen rechtzeitig, (spätestens 9. Oktober, oder: ist das schon zu spät??) eingesendet werden. Sie ist von Schönberg’s Faktur, jedoch habe ich noch gestern eigens eine Reise gemacht, um mir einen Einfluss auf die Partitur zu sichern.[^1]

[^1: Schönberg hielt sich bei Zemlinsky in Payerbach auf ([...], S. 373); ob ihn Schenker dort tatsächlich besucht hat, ist unklar. Bereits am 12. September meldete Schönberg die Fertigstellung des ersten Tanzes und stellte die der weiteren innerhalb von zwei Wochen in Aussicht (Brief an Schenker vom 12. September 1903).]

Jedenfalls werde ich bei der Drucklegung der nächsten zwei Hefte so vorsichtig sein, sofort selbst die Partitur zu schreiben, wenn ich auch [Deutsche Staatsbibliothek Berlin] [1] nicht daran denke, sie als original gelten zu lassen. Es ist angesichts der furchtbaren Strömungen vielleicht schädlich, einen so starken Nachdruck auf ein solches Erzeugnis zu legen: daher meine ursprüngliche Vorsicht der vierhändigen Fassung, der sich sodann die Vorsicht des Verlegers im Titel beigesellte.

Und nun zu der von Ihnen angeregten Frage.

In Gmunden [Schenker verbrachte in Gmunden den Sommer 1903 (Tagebücher Schenkers 1903, US-RIVu, OJ 1/4).] hielt ich Umfrage: Kaiserlicher Rath Albert Gutmann, Ihr Wiener Impresario, [Albert Gutmann war etwa seit 1884 Busonis Konzertagent u. a. für Österreich ([...], S. 814).] war gegen Ihre Titelversion, sie sei heute zu gefährlich, dagegen z. B. der kluge Seuffert, der Geschäftsfreund Bösendorfers, [Eduard Seuffert war seit 1881 als Prokurist bei Bösendorfer tätig ([...], S. 2208).] für Ihre Meinung. [Ein entsprechender Austausch ist im Schenker-Nachlass der Oswald Jonas Memorial Collection nicht erhalten.] Ganz enge Freunde meinen, Sie hätten Recht für Berlin: Dort ginge es an, und es verbürge sogar Erfolg; offenbar, so meinen sie, kam Ihre Anregung eben aus den Berliner Verhältnissen.[^2] Wenigstens sei eine Partei für den Autor, etc. Den Titel würden sie aber lieber vorschlagen: Tänze (oder Suite) nach jüdischen Volksweisen.

[^2: Tatsächlich hielt Schenker eine Aufführung in Wien nicht für erfolgversprechend ([...], S. 35). Berlin hingegen galt als aufstrebende, moderne Stadt mit lebendigem kulturellen Leben ([...], S. 153 ff.).]

Auch ich habe Lust, Farbe zu bekennen. Daher bitte ich Sie, von Ihrer Idee Gebrauch zu machen, und nur davon abzustehen, sollten Sie unvermuthet (z. B. schon beim Orchester, oder sonst) Nachteil für Ihre Person, oder für die Sache und mich, befürchten müssen. Dann lieber das nichtssagende: Syrische Tänze..[^3]

[^3: Erwägungen bzgl. des Titels der Syrischen Tänze sind seit dem Brief Busonis vom November 1899 regelmäßig Gegenstand der Korrespondenz. Schenkers Zurückhaltung gegenüber Busonis Wunsch, Einflüsse jüdischer Musik im Titel offenzulegen (vgl. Briefe vom Februar 1900 sowie September 1903), war nicht in der musikalischen Anlage begründet; vielmehr überwog die Furcht, als jüdische[r] Komponist[…] (Brief vom 8. Oktober 1903) zu gelten. Letztendlich entschieden jedoch wirtschaftliche Erwägungen über die Vergabe des Titels (vgl. den folgenden Brief). Schenker selbst verwendete verschiedene Bezeichnungen für das Werk, u. a. Hebräische Tänze oder Tänze der Chassidim ([...], S. 32).]

[2]

Also: Sie können ruhig die Sache ankündigen. Sie erhalten alle Stücke, und haben dann die Annehmlichkeit, selbst zu wählen.[^4] Ich hoffe, den jungen Herrn Rothschild nach Berlin mitbringen zu können, was riesigen Spaß machen würde, und mir vielleicht irgendwie nützen könnte. [Ob Alfons v. Rothschild tatsächlich mit nach Berlin reiste, ist unklar. Schenker kündigte jedoch im folgenden Brief an, in Begleitung von zwei Personen anzureisen.]

[^4: Busoni hatte zuvor lediglich um eine orchestrierte Auswahl der Syrischen Tänze gebeten. Auch Schönberg schlug vor, Busoni die Auswahl treffen zu lassen (Brief vom 12. September). Schließlich kam jedoch das vollständige Werk zur Aufführung ([...], S. 375).]

So viel (in Eile), es grüßt Sie, und Ihre Frau Gemahlin aufs Herzlichste Ihr ergebener und dankbarer
Heinrich Schenker
III. Reisnerstr. 38

[Deutsche Staatsbibliothek Berlin]

[Nachlaß Busoni]