Freund-Briefwechsel in Roh-Transkriptionen vervollständigt
author: Christian Schaper
edition published: 2021-05-02
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

In unserer Ausgabe von Busonis Briefwechsel mit Robert Freund sind die bisher noch fehlenden 21 Briefe in Roh-Transkriptionen ergänzt worden, so dass nun alle 80 bekannten Korrespondenzstücke zumindest als durchsuchbarer Volltext vorliegen. Die Übertragungen entstammen der 2019 eingereichten Bachelor-Arbeit von Judith Treumann, die als Hauptteil dieser Qualifikationsschrift 15 Briefe digital ediert und kommentiert, aber im Anhang auch alle weiteren Briefe in diplomatischer Umschrift vorgelegt hat (und mit dieser Studie zu einer der besten Kennerinnen des Pianisten und Klavierpädagogen Robert Freund sowie seiner Schwester, der Pianisten und Busoni-Schülerin Etelka Freund geworden ist).

Über die diplomatische Umschrift hinaus sind die nun hinzugefügten Briefe vorerst weitestgehend unbearbeitet (Revisionsstatus: unfinished). Neben Seiten- und Zeilenumbruch umfasst die Aufbereitung bisher lediglich diejenigen Metadaten, Regularisierungen und Entitäten-Auszeichnungen, die sich leicht automatisieren ließen. Mit den demnächst folgenden Briefwechseln Busonis mit Kurt Weill und Philipp Jarnach wird das Textkorpus für die fortschreitende Entwicklung solcher Automatisierungen der Code-Generierung erweitert werden.

In our edition of Busonis correspondence with Robert Freund, 21 previously unreleased pieces have been added; thus, all of the 80 known pieces in this correspondence are now accessible at least in a searchable full-text version. The transcriptions were taken from the 2019 bachelor thesis by Judith Treumann, who took care of the digital edition and critical commentary of 15 letters, while also providing diplomatic transcriptions of all the other pieces (and, by that study, becoming the seminal adept of the pianist and piano teacher Robert Freund as well as of his sister Etelka, one of Busoni’s finest pupils).

Apart from the diplomatic transcriptions, the newly added letters will remain mostly in a crude form for the time being (revision status: unfinished). Besides page breaks and line breaks, only those metadata, regularizations and entity taggings have been taken into account that were easy subjects to automatization. The soon-to-come Busoni correspondences with Kurt Weill and Philipp Jarnach will be added to the text corpus for developing further techniques of automatic code generation and tagging.