Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Vitznau · July 16, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Vitznau Montag
Musikschule und Konservatorium Basel.

Lieber Freund! Nach dem kleinen triumphalen
Ende der Saison kam ein größerer katastrophaler
Anfang der Ferien. Mitten in den Examen überfiel
mich ein Anfall von erhöhter Diabetis Krisis, dieer mich
zwang im Bett zu liegen & weder links noch rechts
denken zu dürfen. Vielmehr schwankte ich in den
Gedanken ins Jenseits ab & skizzirte im K[…] at least 2 char: illegible. pfKampf
ums Dasein eine 8te Symphonie über mors et vita.
Jetzt befinde ich mich in Vitznau, soll Wochen, ja
Monatelang nichts thun & verzweifle fast vor solcher
Noth & Pein! – Item ich will mich brav & heldenhaft
aufführen & gebe Ihnen bald wieder Nachrichten,
wie es geht & steht! – Theilen Sie mir

Mus.ep. H. Huber 68 (Busoni-Nachl. B II)Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2294

Vitznau Montag

Lieber Freund!

Nach dem kleinen triumphalen Ende der Saison kam ein größerer katastrophaler Anfang der Ferien. Mitten in den Examen überfiel mich ein Anfall von erhöhter Diabetis-Krisis, der mich zwang, im Bett zu liegen und weder links noch rechts denken zu dürfen. Vielmehr schwankte ich in den Gedanken ins Jenseits ab und skizzierte im Kampf ums Dasein eine achte Symphonie über mors et vita. Jetzt befinde ich mich in Vitznau, soll wochen-, ja monatelang nichts tun und verzweifle fast vor solcher Not und Pein! – Item ich will mich brav und heldenhaft aufführen und gebe Ihnen bald wieder Nachrichten, wie es geht und steht! – Teilen Sie mir einmal Ihre großen Zukunftsideen mit! – Übrigens hätte eine Mors et Vita-Chorsymphonie auch eine Linie:

Paradies, Kain – Sintflut – Joseph – Moses – Davids Klage – die drei Jünglinge im Feuerofen – Jeremias mit den Improperien („Popule meus“ etc.) – Oster-Segnungen – und Tod des Gerechten und des reumütigen Sünders – Auferstehung – natürlich mit dem lateinischen Urtext.

Dass ich Ihnen zu Ihrer Arbeit den größten Mut und schrankenlose Arbeitskraft wünsche, brauche ich kaum beizufügen – „fortis fortuna adjuvat“ „Den Starken hilft das Glück“ (lateinisches Sprichwort). und Sie gehören zu den Allerstärksten. Mit herzlichen Grüßen

Ihr treu ergebener

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> <dateline rend="align(center)"><placeName key="E0500200">Vitznau</placeName> Montag</dateline> <fw><orgName key="E0600020">Musikschule und Konservatorium <placeName key="E0500097">Basel</placeName></orgName>.</fw> </opener> <p type="pre-split" rend="indent-first"><seg type="opener" subtype="salute">Lieber Freund!</seg> Nach dem kleinen triumphalen <lb/>Ende der Saison kam ein größerer katastrophaler <lb/>Anfang der Ferien. Mitten in den <seg rend="latin">Examen</seg> überfiel <lb/>mich ein Anfall von erhöhter <seg rend="latin">Diabetis</seg><choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Krisis, d<subst><del rend="overwritten">ie</del><add place="across">er</add></subst> mich <lb/>zwang<reg>,</reg> im Bett zu liegen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> weder links noch rechts <lb/>denken zu dürfen. Vielmehr schwankte ich in den <lb/>Gedanken ins Jenseits ab <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> skizzi<reg>e</reg>rte im <subst><del rend="overwritten">K<gap atLeast="2" unit="char" reason="illegible"/>pf</del><add place="above">Kampf</add></subst> <lb/>ums Dasein <rs type="works" key="E0400265 E0400210">eine <choice><orig>8</orig><reg>ach</reg></choice>te Symphonie über <foreign xml:lang="la" rend="latin">mors et vita</foreign></rs>. <lb/>Jetzt befinde ich mich in <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName>, soll <choice><orig>W</orig><reg>w</reg></choice>ochen<reg>-</reg>, ja <lb/><choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>onatelang nichts t<orig>h</orig>un <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> verzweifle fast vor solcher <lb/>Not<orig>h</orig> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Pein! – Item ich will mich brav <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> heldenhaft <lb/>aufführen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> gebe Ihnen bald wieder Nachrichten, <lb/>wie es geht <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> steht! – T<orig>h</orig>eilen Sie mir <note type="shelfmark" place="bottom-left" resp="#archive"> <subst><del rend="strikethrough rotate(-90)">Mus.ep. H. Huber 68 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="bottom-left">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2294</add></subst> </note> </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

einmal Ihre großen Zukunftsideen mit! –
Uebrigens hätte eine Mors et Vita=SymChorsymphonie
auch eine Linie:

Paradies, Kain – Sindflut – Joseph – Moses – Davids Klage –
die 3 Jünglinge im Feuerofen – Jeremias mit den Improperien
(„Popule meus“ etc) – Oster Segnungen
– & Tod des Gerechten &
des reumütigen Sünders – Auferstehung – natürlich
mit dem lateinischen Urtext
.

Daß ich Ihnen zu Ihrer Arbeit den größten
Muth & schrankenlose Arbeitskraft wünsche, brauche
ich kaum beizufügen – fortis fortuna adjuvat „Den Starken hilft das Glück“ (lateinisches Sprichwort).
& Sie gehören zu den Allerstärksten. Mit
herzlichen Grüßen

Ihr treu ergebener

Hans Huber

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> einmal Ihre großen Zukunftsideen mit! – <lb/><choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>brigens hätte eine <foreign xml:lang="la" rend="latin">Mors et Vita</foreign><pc>=</pc><subst><del rend="overwritten">Sym</del><add place="across">Ch</add></subst>orsymphonie <lb/>auch eine Linie:</p> <p><seg rend="latin">Paradies, Kain – Sin<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>flut – Joseph – Moses – Davids Klage – <lb/>die <choice><orig>3</orig><reg>drei</reg></choice> Jünglinge im Feuerofen – Jeremias mit den Improperien <lb/>(<q rend="dq-du">Popule meus</q> etc<reg>.</reg>) – Oster<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Segnungen</seg> – <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Tod des Gerechten <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>des reumütigen Sünders – Auferstehung – <hi rend="underline">natürlich <lb/>mit dem lateinischen Urtext</hi>.</p> <p rend="indent-first">Da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Ihnen zu Ihrer Arbeit den größten <lb/>Mut<orig>h</orig> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> schrankenlose Arbeitskraft wünsche, brauche <lb/>ich kaum beizufügen – <q xml:lang="la" rend="latin">fortis fortuna adjuvat</q> – <note type="commentary" resp="#E0300314"><q>Den Starken hilft das Glück</q> (lateinisches Sprichwort).</note> <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Sie gehören zu den Allerstärksten. Mit <lb/>herzlichen Grüßen</p> <closer rend="align(right)"> <salute>Ihr treu ergebener</salute> <signed><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> </closer> <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Vitznau
16.VII.17.XI–
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right" rend="rotate(-45)">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-07-16">16.VII.17</date>.XI–
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <note type="stamp" resp="#post" place="left" rend="rotate(-45)"> <stamp rend="round border majuscule align(center)" sameAs="#post_abs"> <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName> <lb/><date when-iso="1917-07-16">16.VII.17</date>.XI– </stamp> </note> <addrLine><hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi></addrLine> <addrLine><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Huber
Zürich
16.VII.17.–5
Brf. Exp.
Nachlaß Busoni B II

Mus.ep. H. Huber 68

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2294-
Beil.
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-center" resp="#gerda.busoni">Huber</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right" rend="rotate(45)">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-07-16">16.VII.17</date>.–5
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        <lb/>Mus.ep. H. Huber 68</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2294-<lb/><seg rend="align(right)">Beil.</seg></add></subst>
                            </note>
                                                            

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2294 | olim: Mus.ep. H. Huber 68 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Briefkarte und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Briefkarte, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Hand Gerda Busonis, die auf dem Umschlag den Namen Hubers mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und die Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1234

Incipit
Nach dem kleinen triumphalen Ende der Saison

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
in collaboration with
Revision
November 2, 2017: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition