Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101669">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 10. Februar 1919)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach ([Zurich], 10 February 1919)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300742">
                  <forename>Sophia</forename>
                  <surname>Weise</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,48</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3355299</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> entschuldigt die vertagte Durchsicht von <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> neuen Werken mit einem Mangel an Konzentration; sieht <persName key="E0300376">Jarnach</persName> auf dem Weg <q>zu meinen Prinzipien</q> eines konzisen Stils; wünscht ihm <q>neue und eigene Einsichten</q>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1919-02-10"/></docDate>
                     <docDate resp="#gerda.busoni" sameAs="#gerda_date"><date when-iso="1919-02-10"/></docDate>
                     <incipit>Entschuldigen Sie noch einmal, dass ich gestern</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand von Gerda Busoni, die mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132" evidence="external">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1919-02-10"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101669">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1919-02-10"/>
               <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0101668"/>
               <ref type="next" target="#D0101670"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-01-21" who="#E0300742">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2021-02-14" who="#E0300742">status proposed</change>
         <change when-iso="2022-05-02" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
         <change when-iso="2022-05-09" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert</change>
         <change when-iso="2022-05-12" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
         <change when-iso="2022-05-17" who="#E0300314">Durchsicht header, Redaktion summary, Korrekturlesung, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/175357806X/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBD200000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBD200000002"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <p>
               <seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376"><seg rend="smaller">Ph</seg> J</persName></abbr></seg> Entschuldigen Sie noch
               <lb/><seg rend="indent-3">einmal, dass ich gestern</seg>
               <lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>bends, aus Unfähigkeit an nöt<orig>h</orig>iger
               <lb/>Konzentration, ablehnen musste<reg>,</reg> Ihre
               <lb/>Arbeiten – für die ich mich mehr
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mehr interessiere – mit Ihnen
               <lb/>durchzusehen.
               <!-- woran hat Jarnach zu dieser Zeit gearbeitet? siehe Werkverzeichnis bei Weiss -->
               Geben Sie mir dazu
               <lb/>eine baldige Gelegenheit.
            </p>
            
            <p rend="indent-3-first">
               Aus verstreuten <choice><orig>Aüss</orig><reg>Äuß</reg></choice>erung<add place="inline">en</add><reg>,</reg>
               <lb/>die Sie, einmal und das andere,
               <lb/>get<orig>h</orig>an<reg>,</reg> entnahm ich, wie Sie all
               <lb break="no"/>mä<reg>h</reg>li<choice><orig>g</orig><reg>ch</reg></choice> zu meinen Prinzipien gelangen.
               <lb/>Verdoppelungen – Wiederholungen –
               <lb/>Steigerungen – Mangel an Luft –
               <lb/>all<del rend="strikethrough">e</del> dieses Rüstzeug eine<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst>
               <lb/>dämmernden <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bald vergangenen
               <lb/><add place="margin-left">Werk-</add>Tages erkennen Sie als hinderlich.
               <!-- Verbindungen zu Busonis anderswo niedergelegten ästhetischen Äußerungen möglich? (Jarnach zitiert diese Äußerung in einem späteren Brief rückblickend noch einmal.) -->
               <lb/>Bald dürften Ihnen neue und
               <lb/>eigene Einsichten aufgehen,
               <lb/>wozu Ihnen sein Vertrauen
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> seine herzlichsten Wünsche
               <lb/>mitgibt</p>
            <closer>
               <salute rend="align(right)">Ihr Ihnen <foreign xml:lang="fr">très<choice><orig>-</orig><reg> </reg></choice>affectionn<choice><orig>è</orig><reg>é</reg></choice></foreign>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: sehr gewogener.</note></salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
               <dateline><date when-iso="1919-02-10">10. Februar 1919</date></dateline>
            </closer>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note xml:id="gerda_date" type="dating" place="top" resp="#gerda.busoni" rend="rotate(180)"><date when-iso="1919-02-10">10 Feb. 1919</date>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>