Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

October 3, 1918

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
N.Mus.Nachl. 30, 40

3. O. 1918.

L Ph J wie ich nicht erhofft
und nicht berechnet
hatte, bin ich doch er-
-krankt; u. gestern abends stieg ich
zähneklappernd und hustend in’s
Bett!

Heute friere ich und huste weiter,
wenn auch nicht schlimmer – :
aber ich darf nicht in das Konzert,
wenn es besser werden soll. _ OK’

Das ist mir recht widerwärtig,
in jeder Hinsicht. Ich hörte das
Quintett gar zu gerne – schon wegen
einiger ackustischer Probleme – dann
um Sie mitzufeiern. – Geduld –
und jede Freude – empfiehlt
sich und wünscht Ihnen

Ihr herzlich ergebener

F. Busoni

Grüssen Sie die Herren.

3. Oktober 1918

L

Ph J, wie ich nicht erhofft und nicht berechnet hatte, bin ich doch erkrankt; und gestern abends stieg ich zähneklappernd und hustend ins Bett!

Heute friere ich und huste weiter, wenn auch nicht schlimmer: aber ich darf nicht in das Konzert, wenn es besser werden soll. _ OK’

Das ist mir recht widerwärtig, in jeder Hinsicht. Ich hörte das Quintett gar zu gerne – schon wegen einiger ackustischer Probleme – dann um Sie mitzufeiern. – Geduld – und jede Freude – empfiehlt sich und wünscht Ihnen

Ihr herzlich ergebener

F. Busoni

Grüßen Sie die Herren.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 40</note> <lb/> <opener> <dateline rend="align(right)">3. <choice><orig><hi rend="huge">O</hi>.</orig><reg>Oktober</reg></choice> 191<choice><orig><hi rend="huge">8</hi>.</orig><reg>8</reg></choice></dateline> </opener> <p> <seg type="opener" subtype="salute" rend="huge">L</seg> <persName key="E0300376"><abbr>Ph <seg rend="huge">J</seg></abbr></persName><reg>,</reg> wie ich nicht erhofft <lb/><seg rend="indent-3">und nicht berechnet</seg> <lb/><seg rend="indent-3">hatte, bin ich doch er</seg> <lb break="no" rend="after:-"/>krankt; <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gestern abends stieg ich <lb/>zähneklappernd und hustend in<orig></orig>s <lb/><seg rend="align(center)">Bett!</seg> </p> <p> Heute friere ich und huste weiter, <lb/>wenn auch nicht schlimmer<orig></orig>: <lb/>aber ich darf nicht in das Konzert, <lb/>wenn es besser werden soll. _ OK’ </p> <p rend="space-above">Das ist mir recht widerwärtig, <lb/>in jeder Hinsicht. Ich hörte das <lb/>Quintett gar zu gerne – schon wegen <lb/>einiger ackustischer Probleme – dann <lb/>um Sie mitzufeiern. – Geduld – <lb/>und jede Freude – empfiehlt <lb/>sich und wünscht Ihnen </p> <closer> <salute rend="align(right)">Ihr herzlich ergebener</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> </closer> <postscript> <p><seg type="closer" subtype="salute">Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie die Herren.</seg></p> </postscript> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 12

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 8, 2022: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition