Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5471

den 26.2.1908

Liebster Freund,

Soeben lese ich im Abendblatt Verschiedene Wiener Zeitungen berichteten am 26. Februar über Busonis Entlassung durch das Wiener Konservatorium wegen zu langer Abwesenheit (Neue Freie Presse, Abendblatt, S. 3f., Die Zeit, Abendblatt, S. 2).
was sich zugetragen hat und bin
empört über das Vorgehen der
Direktion des Konservatorium’s.
Ich habe keinen Ausdruck dafür
und bin für Wien von Scham
erfüllt. Wenn man mit so
hochstehenden Künstlern in ~~solcher~~

den 26.2.1908

Liebster Freund,

soeben lese ich im Abendblatt, Verschiedene Wiener Zeitungen berichteten am 26. Februar über Busonis Entlassung durch das Wiener Konservatorium wegen zu langer Abwesenheit (Neue Freie Presse, Abendblatt, S. 3f., Die Zeit, Abendblatt, S. 2). was sich zugetragen hat, und bin empört über das Vorgehen der Direktion des Konservatoriums. Ich habe keinen Ausdruck dafür und bin für Wien von Scham erfüllt. Wenn man mit so hochstehenden Künstlern in dieser unqualifizierbaren Art umgeht, dann ist man wirklich wert, dass man nur schuhlederne Schulmeister gewinnt, die selbst vertrocknet alles verdorren lassen. In meine Entrüstung mischt sich tiefer Schmerz, Sie zu verlieren, und auch Sorge, da ich lese, dass Sie krank gewesen sind. Im von der Presse zitierten Brief Busonis verweist dieser auf seine Erkrankung und die deswegen entfallene Februar-Reise nach Wien (nebst Konzertabend).

Bitte um ein Wort, wie es Ihnen geht, wenn Sie nicht Zeit haben, ist Ihre liebe Frau, die ich innig grüße, gewiss so gut, mir zu schreiben. Ich ahne nicht, wo Sie sind, wünsche, dass diese Zeilen, wo es auch sein möge, Sie gesund antreffen und Sie keinen Ärger, keine Aufregung empfinden. Wenn so armselige Kerle hier regieren und so kunstlos wirtschaften, dann wäre es Sünde gewesen, Sie hier zu halten. Sie verlieren nichts, im Gegenteil; für uns aber ist der Verlust unendlich, und niemand kann denselben stärker fühlen wie ich.

Ihre Schüler werden Ihnen nachziehen, des bin ich sicher; wie heißt nur der eine, von dem Sie gesprochen, der so begabt ist, und wie ist seine Adresse? Es war ein polnischer Name. In Busonis Abschlussbericht an Ludwig Bösendorfer vom 13. Juli 1908 (vgl. Beaumont 1987, S. 91) werden die ausgezeichneten Pianisten der Wiener Meisterklasse genannt: Leo Sirota (Kiew), Louis Gruenberg (New York), Louis Closson (Liège), Józef Turczyński (Warschau), Ignacy Friedman (Wien). Ist Aussicht, dass wir uns dieses Frühjahr sehen? Busoni kehrte bereits im März nach Wien zurück (vgl. den folgenden Brief). Wie sind Ihre Pläne? Nochmals viel Liebes an Frau Gerda und die besten Grüße.

In alter Freundschaft

Jella Oppenheimer

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5471</note> <opener> <dateline rend="align(right) space-above space-below">den <date when-iso="1908-02-26">26.2.1908</date></dateline> <salute rend="align(center)">Liebster <rs key="E0300017">Freund</rs>,</salute> </opener> <p type="pre-split"><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>oeben lese ich im Abendblatt<reg>,</reg> <note type="commentary" resp="#E0300314">Verschiedene <placeName key="E0500002">Wiener</placeName> Zeitungen berichteten <date when-iso="1908-02-26">am 26. Februar</date> über <persName key="E0300017">Busonis</persName> Entlassung durch das <orgName key="E0600049"><placeName key="E0500002">Wiener</placeName> Konservatorium</orgName> wegen zu langer Abwesenheit <bibl>(<orgName key="E0600035">Neue Freie Presse</orgName>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#nfp #19080226 #35">Abendblatt, S. 3f.</ref>, <orgName key="E0600013">Die Zeit</orgName>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#zei #19080226 #18">Abendblatt, S. 2</ref>)</bibl>.</note> <lb/>was sich zugetragen hat<reg>,</reg> und bin <lb/>empört über das Vorgehen der <lb/>Direktion des <orgName key="E0600049">Konservatorium<orig>’</orig>s</orgName>. <lb/>Ich habe keinen Ausdruck dafür <lb/>und bin für <placeName key="E0500002">Wien</placeName> von Scham <lb/>erfüllt. Wenn man mit so <lb/>hochstehenden Künstlern in <subst type="pre-split"><del rend="strikethrough">solcher</del></subst></p></div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

dieser unqualifizierbaren Art
umgeht, dann ist man wirklich
wert, dass man nur schuhlederne
Schulmeister gewinnt, die selbst
vertrocknet alles verdorren lassen[.]
In meine Entrüstung mischt sich
tiefer Schmerz Sie zu verlieren
und auch Sorge, da ich lese, dass
Sie krank gewesen sind. Im von der Presse zitierten Brief Busonis verweist dieser auf seine Erkrankung und die deswegen entfallene Februar-Reise nach Wien (nebst Konzertabend).

Bitte um ein Wort wie es Ihnen
geht, wenn Sie nicht Zeit haben Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"><subst type="split"><add type="inline">dieser</add></subst> unqualifizierbaren Art <lb/>umgeht, dann ist man wirklich <lb/>wert, dass man nur schuhlederne <lb/>Schulmeister gewinnt, die selbst <lb/>vertrocknet alles verdorren lassen<supplied reason="omitted">.</supplied> <lb/>In meine Entrüstung mischt sich <lb/>tiefer Schmerz<reg>,</reg> Sie zu verlieren<reg>,</reg> <lb/>und auch Sorge, da ich lese, dass <lb/>Sie krank gewesen sind. <note type="commentary" resp="#E0300314">Im von der Presse zitierten Brief <persName key="E0300017">Busonis</persName> verweist dieser auf seine Erkrankung und die deswegen entfallene <date when-iso="1908-02">Februar</date>-Reise nach <placeName key="E0500002">Wien</placeName> (nebst Konzertabend).</note></p> <p type="pre-split">Bitte um ein Wort<reg>,</reg> wie es Ihnen <lb/>geht, wenn Sie nicht Zeit haben<reg>,</reg> <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="dsb_st"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </p></div>

3Facsimile


3XML

ist Ihre liebe Frau, die ich innig grüße,
gewiß so gut mir zu schreiben.
Ich ahne nicht wo Sie sind, wünsche,
dass diese Zeilen, wo es auch sein
möge, Sie gesund antreffen und
Sie keinen Ärger, keine Aufregung
empfinden. Wenn so armselige
Kerle hier regieren und so
kunstlos wirtschaften, dann wäre
es Sünde gewesen Sie hier zu
halten. Sie verlieren nichts, im
Gegenteil; für uns aber ist Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> ist <rs key="E0300059">Ihre liebe Frau</rs>, die ich innig grüße, <lb/>gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> so gut<reg>,</reg> mir zu schreiben. <lb/>Ich ahne nicht<reg>,</reg> wo Sie sind, wünsche, <lb/>dass diese Zeilen, wo es auch sein <lb/>möge, Sie gesund antreffen und <lb/>Sie keinen Ärger, keine Aufregung <lb/>empfinden. Wenn so armselige <lb/>Kerle hier regieren und so <lb/>kunstlos wirtschaften, dann wäre <lb/>es Sünde gewesen<reg>,</reg> Sie hier zu <lb/>halten. Sie verlieren nichts, im <lb/>Gegenteil; für uns aber ist <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="#dsb_st"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> </p></div>

4Facsimile


4XML

der Verlust unendlich und
niemand kann denselben stärker
fühlen wie ich.

Ihre Schüler werden Ihnen
nachziehen, des bin ich sicher; wie heißt
nur der Eine von dem Sie
gesprochen, der so begabt ist und
wie ist seine Adreße? Es war ein polnischer
Name. In Busonis Abschlussbericht an Ludwig Bösendorfer vom 13. Juli 1908 (vgl. Beaumont 1987, S. 91) werden die ausgezeichneten Pianisten der Wiener Meisterklasse genannt: Leo Sirota (Kiew), Louis Gruenberg (New York), Louis Closson (Liège), Józef Turczyński (Warschau), Ignacy Friedman (Wien). Ist Aussicht, dass wir uns
dieses Frühjahr sehen? Busoni kehrte bereits im März nach Wien zurück (vgl. den folgenden Brief). Wie sind Ihre
Pläne? Nochmals viel Liebes an
Frau Gerda und die besten Grüße. In
alter Freundschaft Jella Oppenheimer

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> der Verlust unendlich<reg>,</reg> und <lb/>niemand kann denselben stärker <lb/>fühlen wie ich.</p> <p rend="indent-first">Ihre Schüler werden Ihnen <lb/>nachziehen, des bin ich sicher; wie heißt  <lb/>nur der <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>ine<reg>,</reg> von dem Sie <lb/>gesprochen, der so begabt ist<reg>,</reg> und <lb/>wie ist seine Adre<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e? Es war ein polnischer <lb/>Name. <note type="commentary" resp="#E0300314">In <persName key="E0300017">Busonis</persName> Abschlussbericht an <persName key="E0300230">Ludwig Bösendorfer</persName> vom <date when-iso="1908-07-13">13. Juli 1908</date> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800060"/>, S. 91)</bibl> werden die ausgezeichneten Pianisten der <placeName key="E0500002">Wiener</placeName> Meisterklasse genannt: <persName key="E0300519">Leo Sirota</persName> (<placeName key="E0500648">Kiew</placeName>), <persName key="E0300520">Louis Gruenberg</persName> (<placeName key="E0500031">New York</placeName>), <persName key="E0300521">Louis Closson</persName> (<placeName key="E0500011">Liège</placeName>), <persName key="E0300522">Józef Turczyński</persName> (<placeName key="E0500385">Warschau</placeName>), <persName key="E0300523">Ignacy Friedman</persName> (<placeName key="E0500002">Wien</placeName>).</note> Ist Aussicht, dass wir uns <lb/>dieses Frühjahr sehen? <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300017">Busoni</persName> kehrte bereits im <date when-iso="1908-03">März</date> nach <placeName key="E0500002">Wien</placeName> zurück (vgl. den <ref target="#D0102138">folgenden Brief</ref>).</note> Wie sind Ihre <lb/>Pläne? Nochmals viel Liebes an <lb/><persName key="E0300059">Frau <seg rend="latin">Gerda</seg></persName> und die besten Grüße. <seg type="closer" subtype="salute">In <lb/>alter Freundschaft</seg> <seg type="closer" subtype="signed"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></seg> </p> </div>

5Facsimile


5XML

2888
Hochw ree
55 Herrn Ferruccio Busoni

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Augsburgerstrasse 55

R Wien
15
№ 816 P. B. 1/1

Berlin

<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_hand2" place="top" rend="indent huge">2888</note> <address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="latin"> <addrLine><abbr>Hochw</abbr> <add rend="rotate(-45) underline2">ree</add></addrLine> <note type="annotation" resp="#unknown_hand" rend="huge">55</note> <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500360">Augsburgerstrasse 55</placeName></addrLine> <note type="label" place="bottom-left" rend="square border align(center) space-above" resp="#label"> <table> <row> <cell rend="bold scale(1.3,1.7)">R</cell> <cell rend="tiny"> <placeName key="E0500002" rend="majuscule bold spaced-out">Wien</placeName> <lb/>15 <lb/><seg rend="bold spaced-out">№ 816</seg> </cell> <cell rend="small rotate(90)">P. B. 1/1</cell> </row> </table> </note> <addrLine rend="align(right) underline large">Berlin</addrLine> </address>

6Facsimile


6XML

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5471-Beil.

<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-center">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5471-Beil.</note>

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wien · February 26, 1908

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …